1
00:01:31,500 --> 00:01:34,461
Rakas, olen varma
2
00:01:34,503 --> 00:01:36,379
että tulen taas hulluksi.
3
00:01:36,463 --> 00:01:37,797
Tuntuu, ettemme voi mennä
4
00:01:37,881 --> 00:01:39,924
toisen kautta
näistä kauheista ajoista,
5
00:01:39,966 --> 00:01:42,176
ja minä... en saa
6
00:01:42,260 --> 00:01:45,596
palauta tämä aika.
7
00:01:45,638 --> 00:01:50,142
Alan kuulla ääniä,
enkä pysty keskittymään.
8
00:01:53,478 --> 00:01:55,397
Joten, teen
mikä näyttää olevan
9
00:01:55,480 --> 00:01:57,440
paras asia.
10
00:02:13,538 --> 00:02:15,123
Olet antanut minulle
11
00:02:15,165 --> 00:02:18,043
suurin mahdollinen
onnea.
12
00:02:18,126 --> 00:02:20,628
Olet ollut kaikin tavoin
13
00:02:20,712 --> 00:02:23,005
kaikki mitä kuka tahansa voi olla.
14
00:02:26,675 --> 00:02:29,803
Tiedän
että pilaan elämäsi,
15
00:02:29,845 --> 00:02:32,556
ja ilman minua,
voisit työskennellä.
16
00:02:32,639 --> 00:02:34,683
Ja sinä teet,
17
00:02:34,766 --> 00:02:36,643
Tiedän.
18
00:02:39,479 --> 00:02:43,149
Näetkö, en voi
jopa kirjoittaa tämän oikein.
19
00:02:45,776 --> 00:02:48,195
Mitä haluan sanoa
olenko sen velkaa
20
00:02:48,237 --> 00:02:50,948
kaikki onni
elämästäni sinulle.
21
00:02:51,031 --> 00:02:53,992
Olet ollut täysin kärsivällinen
kanssani...
22
00:02:55,702 --> 00:02:57,495
ja
23
00:02:57,537 --> 00:03:00,331
uskomattoman hyvä.
24
00:03:00,373 --> 00:03:01,666
Kaikki on poissa
25
00:03:01,708 --> 00:03:04,418
minusta, mutta varmuus
26
00:03:04,502 --> 00:03:07,046
hyvyydestäsi.
27
00:03:07,129 --> 00:03:09,965
En voi jatkaa
pilaa elämäsi enää.
28
00:03:12,342 --> 00:03:15,929
En usko, että kaksi ihmistä
olisi voinut olla onnellisempi
29
00:03:16,012 --> 00:03:18,473
kuin olemme olleet.
30
00:03:18,556 --> 00:03:20,099
Virginia.
31
00:05:16,831 --> 00:05:18,124
Hyvää huomenta, tohtori.
32
00:05:18,207 --> 00:05:19,625
herra Woolf.
33
00:05:19,667 --> 00:05:21,836
Ei mielestäni pahempaa.
34
00:05:21,919 --> 00:05:23,838
Minä näen.
35
00:05:23,921 --> 00:05:28,008
Pääasia on pitää hänet
missä hän on, ja rauhallinen.
36
00:05:30,135 --> 00:05:31,428
Perjantai siis.
37
00:09:02,037 --> 00:09:03,247
Hyvää huomenta, Leonard.
38
00:09:03,330 --> 00:09:04,581
Hyvää huomenta, Virginia.
39
00:09:04,665 --> 00:09:05,999
Miten nukuit?
40
00:09:06,083 --> 00:09:07,667
Rauhallinen.
41
00:09:07,751 --> 00:09:09,461
Päänsäryt?
42
00:09:09,544 --> 00:09:13,381
Ei päänsärkyä.
43
00:09:13,464 --> 00:09:14,841
Lääkäri vaikutti tyytyväiseltä.
44
00:09:14,882 --> 00:09:17,551
Siinä kaikki tältä aamulta?
45
00:09:17,635 --> 00:09:20,054
Kyllä. Tämä nuori mies
on lähettänyt käsikirjoituksensa.
46
00:09:20,095 --> 00:09:21,680
Löysin kolme faktavirhettä
47
00:09:21,722 --> 00:09:23,682
ja kaksi kirjoitusvirhettä,
48
00:09:23,724 --> 00:09:26,268
enkä ole vielä sivulla neljä.
49
00:09:26,351 --> 00:09:28,353
Oletko syönyt aamiaista?
50
00:09:28,436 --> 00:09:29,479
Kyllä.
51
00:09:29,562 --> 00:09:30,688
Valehtelija.
52
00:09:30,772 --> 00:09:32,774
Virginia, ei ole
vaatimukseni.
53
00:09:32,857 --> 00:09:35,193
Se on sinun oma lääkärisi.
54
00:09:35,276 --> 00:09:37,903
aion lähettää
55
00:09:37,987 --> 00:09:41,407
Nelly hedelmien kanssa
ja pulla.
56
00:09:41,448 --> 00:09:43,200
Oikein. Lounas siis.
57
00:09:43,242 --> 00:09:44,243
Oikea lounas,
58
00:09:44,326 --> 00:09:46,995
aviomies ja vaimo
istua yhdessä...
59
00:09:47,078 --> 00:09:48,371
keitto, vanukas
60
00:09:48,413 --> 00:09:50,206
ja kaikki.
61
00:09:50,290 --> 00:09:52,584
Tarvittaessa väkisin.
62
00:09:54,627 --> 00:09:56,879
Leonard, uskon
Minulla saattaa olla ensimmäinen lause.
63
00:10:02,176 --> 00:10:04,428
Töitä siis.
64
00:10:11,267 --> 00:10:13,269
Sitten sinun täytyy syödä.
65
00:11:11,114 --> 00:11:14,283
Rouva Dalloway sanoi...
66
00:11:14,367 --> 00:11:20,789
hän ostaisi kukkia...
itseään.
67
00:11:20,873 --> 00:11:22,082
Rouva Dalloway sanoi
68
00:11:22,165 --> 00:11:25,418
hän ostaisi kukat
itse.
69
00:11:27,170 --> 00:11:30,298
Sally, taidan ostaa
kukat itse.
70
00:11:30,381 --> 00:11:32,508
Mitä?
71
00:11:32,675 --> 00:11:34,677
Mitä kukkia?
72
00:11:34,760 --> 00:11:37,471
Voi vittu. Unohdin.
73
00:11:38,681 --> 00:11:40,307
Et koskaan mene
olla iso poika
74
00:11:40,390 --> 00:11:42,517
jos et syö
aamiaisesi.
75
00:11:42,643 --> 00:11:43,977
Tulet olemaan
isoveli.
76
00:11:44,061 --> 00:11:45,103
Se on erittäin tärkeä tehtävä.
77
00:11:45,187 --> 00:11:46,313
Hyvää syntymäpäivää.
78
00:11:46,396 --> 00:11:48,064
- Huomenta kulta.
- Voi Dan.
79
00:11:49,190 --> 00:11:50,733
Ruusuja omana syntymäpäivänäsi.
80
00:11:50,817 --> 00:11:52,151
Olet liikaa.
Todella.
81
00:11:52,235 --> 00:11:53,694
Hän syö sen
82
00:11:53,736 --> 00:11:54,820
nyt kun olet täällä.
83
00:11:56,197 --> 00:11:57,156
On syntymäpäiväsi.
84
00:11:57,198 --> 00:11:58,824
Sinun ei pitäisi olla ulkona
ostaa minulle kukkia.
85
00:11:58,866 --> 00:12:00,492
No, nukuit vielä.
86
00:12:00,576 --> 00:12:02,244
niin ?
87
00:12:02,327 --> 00:12:04,246
No, päätimme
se olisi parempi
88
00:12:04,329 --> 00:12:06,206
jos annamme sinun nukkua sisään
vähän, eikö niin?
89
00:12:06,289 --> 00:12:07,499
Huomenta, bugi.
90
00:12:11,210 --> 00:12:12,503
Sinun täytyy levätä, Laura.
91
00:12:12,545 --> 00:12:14,171
Olet vain neljän kuukauden päässä.
92
00:12:14,255 --> 00:12:15,339
Dan, älä.
93
00:12:15,381 --> 00:12:16,882
Olen kunnossa.
94
00:12:16,966 --> 00:12:18,884
Olen vain väsynyt.
95
00:12:20,219 --> 00:12:22,262
Olen kertonut hänelle
hänen täytyy syödä aamiaisensa.
96
00:12:22,346 --> 00:12:23,513
Se on totta.
97
00:12:23,555 --> 00:12:25,307
On siis kaunis päivä.
98
00:12:25,390 --> 00:12:27,725
Mitä te kaksi olette menossa
tehdä sen kanssa?
99
00:12:27,809 --> 00:12:31,437
Meillä on suunnitelmamme,
emmekö me?
100
00:12:31,521 --> 00:12:32,688
Mitä suunnitelmia?
101
00:12:32,730 --> 00:12:34,065
Hmm...
102
00:12:34,148 --> 00:12:36,775
No, ei olisi
olla paljon juhlia,
103
00:12:36,859 --> 00:12:37,818
olisiko se, jos kertoisin
104
00:12:37,901 --> 00:12:38,944
jokainen yksityiskohta etukäteen?
105
00:12:39,027 --> 00:12:40,195
No, minun on parempi vain lopettaa
106
00:12:40,237 --> 00:12:41,863
kysyä sitten kysymyksiä, vai mitä?
107
00:12:41,905 --> 00:12:44,157
Se aika?
108
00:12:44,241 --> 00:12:45,533
Minun on parempi mennä.
109
00:12:45,575 --> 00:12:46,534
Hyvää päivänjatkoa.
110
00:12:46,659 --> 00:12:47,660
Sinä myös.
111
00:12:51,038 --> 00:12:52,915
Dan, hyvää syntymäpäivää.
112
00:12:52,999 --> 00:12:54,125
Voi kiitos.
113
00:13:28,239 --> 00:13:29,949
Sinun täytyy lopettaa
aamiaisesi.
114
00:13:56,056 --> 00:13:57,766
Voi, aion tehdä kakun.
115
00:14:00,435 --> 00:14:03,104
Sitä aion tehdä.
116
00:14:03,188 --> 00:14:05,190
Aion tehdä kakun
isän syntymäpäivänä.
117
00:14:05,273 --> 00:14:06,816
Äiti, voinko auttaa?
118
00:14:07,817 --> 00:14:09,277
Voinko auttaa kakun tekemisessä?
119
00:14:10,862 --> 00:14:12,488
Tietysti voit, kultaherne.
120
00:14:14,323 --> 00:14:15,991
En aio tehdä
mitään ilman sinua.
121
00:14:16,116 --> 00:14:17,076
Ei tietenkään.
122
00:14:17,159 --> 00:14:18,869
Sinun täytyy tulla.
123
00:14:18,952 --> 00:14:22,164
Tietenkin.
124
00:14:22,247 --> 00:14:23,290
No, olen aina halunnut sinua
125
00:14:23,331 --> 00:14:25,333
ja kaikki mukana olevat
varsinaisessa seremoniassa.
126
00:14:25,417 --> 00:14:27,126
En tiedä.
127
00:14:27,168 --> 00:14:28,586
Noin 60.
128
00:14:28,669 --> 00:14:30,046
Kyllä se tulee.
129
00:14:30,129 --> 00:14:31,964
Se merkitsee niin paljon.
130
00:14:32,048 --> 00:14:33,299
Koko tilaisuus.
131
00:14:33,340 --> 00:14:35,384
Se on vähintä mitä voin tehdä
132
00:14:35,467 --> 00:14:37,469
syömään mukavaa illallista
ja sano kiitos
133
00:14:37,511 --> 00:14:38,637
kaikille.
134
00:14:38,679 --> 00:14:40,305
Olet tehnyt niin paljon hänen hyväkseen.
135
00:14:40,389 --> 00:14:41,848
Oi, pidän sitä kyllä.
136
00:14:41,932 --> 00:14:43,475
Hän on innoissaan.
137
00:14:43,642 --> 00:14:44,809
Voi luoja.
138
00:14:44,893 --> 00:14:48,021
Olen innoissani.
Voi hyvä.
139
00:14:48,104 --> 00:14:49,480
Entä jos kukaan ei tule?
140
00:14:49,522 --> 00:14:51,232
Tämä on Clarissa Vaughan.
141
00:14:51,315 --> 00:14:53,609
Kyllä, minä vain vahvistan
142
00:14:53,692 --> 00:14:55,986
että lähetät auton
hakemaan minut ensin.
143
00:14:56,028 --> 00:14:57,362
Joo.
144
00:14:57,446 --> 00:14:59,031
- Hei, Clarissa.
- Hei, en voi puhua.
145
00:14:59,114 --> 00:15:01,741
Ja sitten ollaan
siirtyy 679 Hudsoniin,
146
00:15:01,825 --> 00:15:03,702
joka on 9. ja 14.
147
00:15:03,785 --> 00:15:07,413
Sitten viet minut keskustaan
ja sinä odotat meitä.
148
00:15:07,497 --> 00:15:09,081
Ja se on ohi seitsemältä.
149
00:15:17,256 --> 00:15:21,218
Kukat!
Mikä kaunis aamu.
150
00:15:21,301 --> 00:15:23,219
Hei Clarissa.
Kuinka voit?
151
00:15:24,220 --> 00:15:25,722
Minulla on juhlat.
152
00:15:25,763 --> 00:15:28,766
Ystäväni Richard voitti
Carrutherit.
153
00:15:28,850 --> 00:15:30,226
No se on aivan mahtavaa...
154
00:15:31,185 --> 00:15:32,812
jos tietäisin mikä se on.
155
00:15:32,895 --> 00:15:36,565
Se on runopalkinto
elämäntyöksi.
156
00:15:37,983 --> 00:15:39,484
Se on arvostetuin.
157
00:15:39,568 --> 00:15:40,986
Runoilijalle,
se on parasta mitä voit tehdä.
158
00:15:41,069 --> 00:15:42,279
Oi, erittäin hyvä.
159
00:15:42,362 --> 00:15:44,114
Joten mitä haluaisit?
160
00:15:44,197 --> 00:15:46,032
Liljat ovat täydellisiä.
161
00:15:46,074 --> 00:15:49,202
Ei. Liian sairasta.
162
00:15:49,243 --> 00:15:50,328
Hortensiat mielestäni.
163
00:15:50,411 --> 00:15:51,829
Ja öh...
164
00:15:51,912 --> 00:15:55,958
Oi, oi, annetaan vain
ämpäri ruusuja.
165
00:15:58,377 --> 00:16:02,589
Ja... taidan mennä
ottaa nämä mukaani.
166
00:16:02,672 --> 00:16:03,423
Rodney?
167
00:16:03,548 --> 00:16:04,966
Kunnossa.
168
00:16:05,049 --> 00:16:06,009
Kiitos.
169
00:16:08,386 --> 00:16:10,554
Itse asiassa yritin
lukea Richardin romaania.
170
00:16:11,597 --> 00:16:13,557
Sinä teit?
171
00:16:14,767 --> 00:16:17,436
Voi, tiedän. Se ei ole helppoa.
172
00:16:17,561 --> 00:16:18,645
Tiedän.
173
00:16:18,729 --> 00:16:21,189
Se vei hänet
kymmenen vuotta kirjoittaa.
174
00:16:21,273 --> 00:16:24,234
Ehkä se vain kestää
vielä kymmenen luettavaa.
175
00:16:26,944 --> 00:16:28,112
Se olet sinä, eikö niin?
176
00:16:28,196 --> 00:16:29,572
Mikä on?
177
00:16:29,613 --> 00:16:31,115
Romaanissa,
eikö sen ole tarkoitus olla sinä?
178
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
Voi, näen.
179
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
Joo.
180
00:16:35,577 --> 00:16:36,954
tavallaan.
181
00:16:37,037 --> 00:16:38,455
Eli tavallaan.
182
00:16:38,538 --> 00:16:39,789
Tiedätkö, Richard on kirjailija.
183
00:16:39,873 --> 00:16:41,124
Sitä hän on.
184
00:16:41,207 --> 00:16:42,709
Hän käyttää asioita
joita todella tapahtuu.
185
00:16:42,792 --> 00:16:44,210
Joo.
186
00:16:44,294 --> 00:16:47,588
Ja vuosia sitten,
hän ja minä olimme opiskelijoita.
187
00:16:47,672 --> 00:16:48,756
Se on totta.
188
00:16:48,839 --> 00:16:50,341
Mutta tiedätkö,
sitten hän muuttaa asioita.
189
00:16:50,424 --> 00:16:51,217
Voi, tottakai.
190
00:16:51,300 --> 00:16:53,427
En tarkoita pahalla.
191
00:16:57,556 --> 00:17:01,309
Se on enemmän kuin...
hän tekee niistä omia.
192
00:17:10,192 --> 00:17:13,404
Naisen koko elämä...
193
00:17:13,487 --> 00:17:16,823
yhdessä päivässä,
194
00:17:16,907 --> 00:17:20,744
vain yksi päivä...
195
00:17:20,827 --> 00:17:23,705
ja sinä päivänä,
196
00:17:23,788 --> 00:17:25,748
hänen koko elämänsä.
197
00:17:27,416 --> 00:17:29,627
Tätä me tarvitsemme.
198
00:17:29,668 --> 00:17:31,128
Lyhennetään...
199
00:18:30,599 --> 00:18:34,394
Rouva Dalloway, se olet sinä.
200
00:18:34,478 --> 00:18:35,771
Kyllä, se olen minä!
201
00:18:35,854 --> 00:18:38,356
Voi... Se olen minä.
202
00:18:38,440 --> 00:18:39,649
Tule sisään.
203
00:18:41,192 --> 00:18:44,445
Richard,
on kaunis aamu.
204
00:18:44,529 --> 00:18:47,990
Mitä jos päästäisimme sisään
vähän enemmän valoa?
205
00:18:48,074 --> 00:18:49,825
Onko vielä aamu?
206
00:18:49,909 --> 00:18:51,785
Kyllä, se on.
207
00:18:51,869 --> 00:18:54,037
Olenko kuollut?
208
00:18:55,914 --> 00:18:58,249
Hyvää huomenta, kultaseni.
209
00:19:01,377 --> 00:19:02,295
Onko vieraita?
210
00:19:02,378 --> 00:19:03,337
Kyllä.
211
00:19:03,421 --> 00:19:04,547
Ovatko he vielä täällä?
212
00:19:04,589 --> 00:19:06,090
Ei. He ovat menneet.
213
00:19:06,173 --> 00:19:08,008
Mm. Miltä he näyttivät?
214
00:19:08,092 --> 00:19:10,052
Tänään?
215
00:19:10,135 --> 00:19:12,179
Vähän kuin musta tuli.
216
00:19:13,513 --> 00:19:14,639
Eli jonkinlainen valo
217
00:19:14,723 --> 00:19:18,184
ja pimeää samaan aikaan.
218
00:19:18,268 --> 00:19:20,478
Yksi oli vähän
kuin sähköistetty meduusa.
219
00:19:22,021 --> 00:19:23,940
He lauloivat.
220
00:19:24,023 --> 00:19:25,524
Saattoi olla kreikkalainen.
221
00:19:26,942 --> 00:19:29,653
Seremonia on siis klo 5.00.
222
00:19:29,737 --> 00:19:30,988
Muistatko?
223
00:19:37,077 --> 00:19:38,536
Ja sitten...
224
00:19:38,620 --> 00:19:40,997
juhlat ovat heti perässä.
225
00:19:50,381 --> 00:19:51,965
He toivat sinulle aamiaisen,
eivätkö he?
226
00:19:52,049 --> 00:19:54,801
Mikä kysymys. Tietenkin.
227
00:19:54,885 --> 00:19:55,886
Richard, söitkö sen?
228
00:19:55,969 --> 00:19:57,304
No, näetkö sen?
229
00:19:57,387 --> 00:19:59,556
Onko se täällä?
230
00:19:59,639 --> 00:20:00,598
Löytyykö aamupalaa?
231
00:20:00,682 --> 00:20:03,017
Ei, en näe sitä.
232
00:20:03,101 --> 00:20:04,852
No sitten minun täytyy olla
syönyt sen, eikö minun pitäisi?
233
00:20:04,936 --> 00:20:07,313
Oletan.
234
00:20:07,396 --> 00:20:08,439
Onko sillä väliä?
235
00:20:10,149 --> 00:20:11,441
Tietysti sillä on merkitystä.
236
00:20:11,483 --> 00:20:14,903
Tiedät mitä lääkärit sanovat.
237
00:20:21,117 --> 00:20:24,078
Oletko jättänyt pillerit väliin?
238
00:20:24,161 --> 00:20:25,454
Clarissa, en kestä tätä.
239
00:20:25,538 --> 00:20:26,455
Ota mitä?
240
00:20:26,539 --> 00:20:27,790
Täytyy olla ylpeä ja rohkea
241
00:20:27,873 --> 00:20:29,291
kaikkien edessä.
242
00:20:29,333 --> 00:20:31,460
Voi. Kulta, ei ole
esitys.
243
00:20:31,585 --> 00:20:32,586
Tietenkin on.
244
00:20:32,669 --> 00:20:34,880
Sain palkinnon
suoritukselleni.
245
00:20:34,963 --> 00:20:35,922
No niin
hölynpölyä.
246
00:20:36,006 --> 00:20:38,133
Sain palkinnon AIDSista
ja tulee hulluksi
247
00:20:38,216 --> 00:20:39,384
ja olla rohkea sen suhteen.
248
00:20:39,467 --> 00:20:41,803
Itse asiassa sain palkinnon
läpipääsystä.
249
00:20:41,844 --> 00:20:43,638
Se ei ole totta.
250
00:20:43,721 --> 00:20:45,264
- Selviytymisen takia
- Se ei ole totta.
251
00:20:45,347 --> 00:20:46,807
Sain palkinnon.
Ai, luulet heidän
252
00:20:46,891 --> 00:20:47,975
olisi antanut sen minulle
jos olisin terve?
253
00:20:48,017 --> 00:20:50,018
Kyllä, itse asiassa teen.
254
00:20:58,026 --> 00:21:00,028
Onko se täällä jossain?
255
00:21:00,111 --> 00:21:01,029
Mitä?
256
00:21:01,112 --> 00:21:02,530
Palkinto.
Haluaisin katsoa sitä.
257
00:21:06,742 --> 00:21:09,078
Ei, et ole vielä saanut sitä.
258
00:21:11,038 --> 00:21:12,831
Se on tänä iltana.
259
00:21:12,914 --> 00:21:14,457
Oletko varma?
260
00:21:14,541 --> 00:21:16,710
Öh...
261
00:21:16,793 --> 00:21:19,003
muistan
seremonia täydellisesti.
262
00:21:20,046 --> 00:21:22,632
Minulla näyttää olevan
jäänyt ajasta pois.
263
00:21:27,303 --> 00:21:28,387
Richard.
264
00:21:28,470 --> 00:21:31,181
Richard...
265
00:21:31,223 --> 00:21:32,974
se on juhla,
266
00:21:33,058 --> 00:21:35,352
ja se on vain juhla.
267
00:21:36,644 --> 00:21:38,646
Hmm ? Asutettu kokonaan
268
00:21:38,730 --> 00:21:42,483
ihmisiltä, jotka kunnioittavat
ja ihailla sinua.
269
00:21:42,567 --> 00:21:44,068
Pienet juhlat, vai mitä?
270
00:21:44,151 --> 00:21:45,778
Valikoitu puolue, eikö?
271
00:21:45,861 --> 00:21:47,321
Ystäväsi.
272
00:21:47,404 --> 00:21:49,239
Luulin menettäväni kaikki ystäväni.
273
00:21:49,323 --> 00:21:51,408
Luulin ajavani
ystäväni hulluja.
274
00:21:52,534 --> 00:21:53,493
Jeesus.
275
00:21:53,577 --> 00:21:55,787
Voi rouva Dalloway,
276
00:21:55,870 --> 00:22:00,458
järjestää aina juhlia
peittämään hiljaisuuden.
277
00:22:12,552 --> 00:22:13,803
Richard...
278
00:22:17,557 --> 00:22:19,559
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
279
00:22:19,642 --> 00:22:21,602
Sinun tarvitsee vain ilmestyä,
280
00:22:21,686 --> 00:22:24,772
istua sohvalla.
281
00:22:26,440 --> 00:22:28,484
Ja minä olen siellä.
282
00:22:30,277 --> 00:22:32,028
Tämä on ryhmä ihmisiä
283
00:22:32,112 --> 00:22:35,907
jotka haluavat kertoa sinulle
työsi elää.
284
00:22:35,949 --> 00:22:37,158
Ai, onko?
285
00:22:37,242 --> 00:22:40,203
Elääkö työni?
286
00:22:40,286 --> 00:22:42,455
En kestä sitä,
Clarissa.
287
00:22:42,621 --> 00:22:45,624
Voi... Miksi sanot niin?
288
00:22:45,708 --> 00:22:47,292
- En voi.
- Miksi?
289
00:22:47,376 --> 00:22:49,002
Koska halusin
olla kirjailija, siinä kaikki.
290
00:22:49,086 --> 00:22:50,003
niin ?
291
00:22:50,087 --> 00:22:52,964
Halusin kirjoittaa kaikesta.
292
00:22:53,006 --> 00:22:55,133
Kaikki mitä tapahtuu
hetkessä.
293
00:22:55,216 --> 00:22:57,260
Miltä kukat näyttivät
294
00:22:57,302 --> 00:22:59,053
kun kannoit niitä
sylissäsi.
295
00:22:59,137 --> 00:23:01,430
Tämä pyyhe, miltä se... haisee,
miltä se tuntuu.
296
00:23:01,514 --> 00:23:02,598
Tämä lanka.
297
00:23:02,640 --> 00:23:05,267
Kaikki tunteemme,
298
00:23:05,309 --> 00:23:07,102
sinun ja minun.
299
00:23:07,186 --> 00:23:08,145
Sen historia,
300
00:23:08,228 --> 00:23:10,897
keitä me kerran olimme.
301
00:23:10,981 --> 00:23:12,732
Kaikki maailmassa.
302
00:23:14,067 --> 00:23:17,320
Kaikki sekaisin...
303
00:23:17,403 --> 00:23:20,198
aivan kuin kaikki olisi nyt sekaisin.
304
00:23:23,951 --> 00:23:25,953
Ja epäonnistuin.
305
00:23:32,000 --> 00:23:35,211
epäonnistuin.
306
00:23:35,295 --> 00:23:39,132
Ei ole väliä mistä aloitat,
se on lopulta niin paljon vähemmän.
307
00:23:43,761 --> 00:23:45,679
Helvetin ylpeyttä...
308
00:23:45,721 --> 00:23:47,347
ja tyhmyyttä.
309
00:23:55,188 --> 00:23:58,441
Haluamme kaiken, eikö niin?
310
00:24:02,153 --> 00:24:03,070
Luulen, että teemme.
311
00:24:03,153 --> 00:24:06,323
Suutelit minua rannalla.
312
00:24:11,369 --> 00:24:12,287
Joo.
313
00:24:12,370 --> 00:24:14,164
Muistatko...
314
00:24:16,582 --> 00:24:18,835
kuinka monta vuotta sitten?
315
00:24:18,918 --> 00:24:20,086
Tietenkin.
316
00:24:20,169 --> 00:24:23,505
Mitä sinä sitten halusit?
317
00:24:29,010 --> 00:24:30,804
Tule lähemmäs.
318
00:24:32,847 --> 00:24:34,432
Olen tässä.
319
00:24:34,557 --> 00:24:36,684
Tule lähemmäksi, kiitos?
320
00:24:42,565 --> 00:24:44,316
Ota käteni.
321
00:24:49,488 --> 00:24:51,072
Olisitko vihainen?
322
00:24:53,324 --> 00:24:55,535
Olisinko vihainen
jos et ilmestynyt
323
00:24:55,618 --> 00:24:56,869
juhlissa?
324
00:24:56,911 --> 00:25:00,247
Olisitko vihainen, jos kuolisin?
325
00:25:00,331 --> 00:25:01,540
Jos kuolisit?
326
00:25:01,624 --> 00:25:03,959
Kenelle tämä juhla on tarkoitettu?
327
00:25:05,002 --> 00:25:06,169
Mitä tarkoitat, kenelle se on tarkoitettu?
328
00:25:06,253 --> 00:25:08,088
Mitä sinä kysyt?
Mitä yrität sanoa?
329
00:25:08,171 --> 00:25:09,881
En yritä sanoa mitään.
330
00:25:09,965 --> 00:25:11,049
Mm.
331
00:25:11,132 --> 00:25:12,384
minä sanon...
332
00:25:12,509 --> 00:25:17,597
Luulen, että pysyn vain hengissä
tyydyttääkseni sinua.
333
00:25:25,896 --> 00:25:27,981
No...
334
00:25:28,065 --> 00:25:30,734
niin sitä me teemme.
335
00:25:30,817 --> 00:25:32,569
Sitä ihmiset tekevät.
336
00:25:32,652 --> 00:25:36,405
He pysyvät hengissä toisilleen.
337
00:25:36,447 --> 00:25:37,448
Ja lääkärit sanoivat,
338
00:25:37,490 --> 00:25:38,949
sinun ei tarvitse kuolla.
339
00:25:38,991 --> 00:25:39,950
He kertoivat sinulle sen.
340
00:25:41,076 --> 00:25:43,537
Voit... elää
näin vuosia.
341
00:25:43,620 --> 00:25:45,414
No aivan.
342
00:25:48,500 --> 00:25:49,459
En hyväksy tätä.
343
00:25:50,627 --> 00:25:52,420
En hyväksy mitä sanot.
344
00:25:52,504 --> 00:25:53,463
Voi.
345
00:25:53,504 --> 00:25:55,798
Ja se on sinua varten
päättää, eikö niin?
346
00:25:56,674 --> 00:25:58,342
Kuinka kauan olet ollut
tekee niin?
347
00:25:59,635 --> 00:26:00,636
Kuinka monta vuotta?
348
00:26:00,678 --> 00:26:01,971
Tulee asunnolle.
349
00:26:02,054 --> 00:26:05,015
Entä oma elämäsi?
350
00:26:05,098 --> 00:26:07,726
Entä Sally?
351
00:26:09,060 --> 00:26:11,104
Odota vain, kunnes kuolen.
352
00:26:11,187 --> 00:26:12,564
Sitten pitää miettiä
itsestäsi.
353
00:26:14,107 --> 00:26:15,900
Kuinka aiot pitää siitä?
354
00:26:24,032 --> 00:26:25,826
Richard...
355
00:26:28,370 --> 00:26:31,247
se olisi hienoa
jos tulit juhliin,
356
00:26:31,331 --> 00:26:33,791
jos tunsit
tarpeeksi hyvin tullakseen.
357
00:26:33,875 --> 00:26:35,042
Tiedoksi vain,
358
00:26:35,126 --> 00:26:38,212
Teen rapujuttuja.
359
00:26:38,295 --> 00:26:41,256
Ei sillä, että kuvittelen
sillä on sinulle merkitystä.
360
00:26:41,340 --> 00:26:42,966
Tietenkin
se tekee eron.
361
00:26:43,050 --> 00:26:44,259
Rakastan rapujuttuja.
362
00:26:46,053 --> 00:26:48,346
Clarissa?
363
00:26:49,472 --> 00:26:50,557
Kyllä ?
364
00:27:05,195 --> 00:27:07,322
Palaan klo 15.30,
365
00:27:07,364 --> 00:27:08,865
ja minä autan sinua
pukeutua.
366
00:27:08,949 --> 00:27:11,159
Ihana.
367
00:27:11,201 --> 00:27:13,286
3:30.
368
00:27:24,880 --> 00:27:26,381
Ihana.
369
00:27:51,487 --> 00:27:54,824
Tänä päivänä
370
00:27:54,907 --> 00:27:57,076
tämä päivä kaikista päivistä...
371
00:28:06,459 --> 00:28:08,378
hänen kohtalonsa tulee selväksi
hänelle.
372
00:28:15,217 --> 00:28:16,594
Anteeksi, rouva Woolf.
373
00:28:16,677 --> 00:28:19,013
Mr. Woolf sanoi minun olevan tulossa
ja puhua kanssasi.
374
00:28:20,723 --> 00:28:22,474
Olen melkein valmis, Nelly.
375
00:28:22,558 --> 00:28:24,518
Voit kertoa minulle keittiössä.
376
00:28:24,601 --> 00:28:26,102
Olen alas hyvin pian.
377
00:28:30,898 --> 00:28:33,234
Hmm.
378
00:28:34,402 --> 00:28:36,695
Mitä tapahtuu on,
hän sanoo haluavansa jotain,
379
00:28:36,779 --> 00:28:38,239
ja sitten se selviää
hän ei.
380
00:28:38,322 --> 00:28:39,990
No, hän ei koskaan tee, eihän?
381
00:28:40,074 --> 00:28:41,033
Hän ei koskaan halua mitään.
382
00:28:41,116 --> 00:28:42,075
Mm-hmm.
383
00:28:42,117 --> 00:28:44,411
Varsinkin kun hän on
varsinkin sen jälkeen.
384
00:28:44,453 --> 00:28:45,412
Se on varma merkki.
385
00:28:45,537 --> 00:28:46,663
Toivon, että olisin ollut siellä.
386
00:28:46,746 --> 00:28:48,081
Toivon, että sinullakin olisi.
387
00:28:48,164 --> 00:28:50,333
Annoitko hänelle sen ilmeen?
388
00:28:50,416 --> 00:28:51,459
Tuollainen ilme sinulla?
389
00:28:54,045 --> 00:28:55,838
Sanoin, rouva...
390
00:29:02,302 --> 00:29:04,554
Kyllä, Nelly, kerro minulle.
391
00:29:04,638 --> 00:29:05,764
Miten voin auttaa?
392
00:29:05,805 --> 00:29:07,140
Kyse on lounaasta.
393
00:29:07,223 --> 00:29:10,601
Minulla oli juuri
edetäkseni yksin.
394
00:29:10,643 --> 00:29:12,437
Ymmärrän.
395
00:29:15,231 --> 00:29:17,233
Valitsitko piirakan?
396
00:29:17,316 --> 00:29:19,026
Valitsin lammaspiirakan.
397
00:29:19,109 --> 00:29:21,320
Se näyttää sopivalta.
398
00:29:21,403 --> 00:29:24,865
Olet niin kiireinen
kirjoituksesi kanssa...
399
00:29:24,948 --> 00:29:29,369
Minulla ei ollut ohjeita.
400
00:29:30,536 --> 00:29:32,997
Sinä muistat
että siskoni tulee
401
00:29:33,039 --> 00:29:34,665
klo 4:00 lasten kanssa?
402
00:29:34,749 --> 00:29:35,916
Kyllä, rouva.
403
00:29:36,000 --> 00:29:37,960
En ollut unohtanut.
404
00:29:40,420 --> 00:29:41,630
Kiina tee, mielestäni.
405
00:29:44,508 --> 00:29:46,593
Ja inkivääri.
406
00:29:49,387 --> 00:29:50,805
Ginger, rouva?
407
00:29:53,057 --> 00:29:56,685
haluaisin
antaa lapsille herkkua.
408
00:29:59,396 --> 00:30:01,023
Meidän piti mennä Lontooseen
409
00:30:01,106 --> 00:30:02,024
inkiväärille, rouva.
410
00:30:02,107 --> 00:30:03,400
En ole lopettanut tätä,
411
00:30:03,525 --> 00:30:05,402
ja siellä loput
lounaasta
412
00:30:05,527 --> 00:30:06,903
valmistautumaan.
413
00:30:07,987 --> 00:30:09,864
Klo 12.30 juna, Nelly,
saa sinut
414
00:30:09,947 --> 00:30:11,491
Lontooseen heti yhden jälkeen.
415
00:30:11,574 --> 00:30:13,034
Jos palaat klo 2.30,
416
00:30:13,075 --> 00:30:15,703
sinun pitäisi palata Richmondiin
pian 3:00 jälkeen.
417
00:30:17,413 --> 00:30:18,664
Laskenko väärin?
418
00:30:19,790 --> 00:30:20,916
Ei
419
00:30:20,999 --> 00:30:23,460
No sitten on jotain
pidätätkö sinut, Nelly?
420
00:30:32,551 --> 00:30:34,678
En voi ajatella mitään
jännittävämpää
421
00:30:34,720 --> 00:30:35,888
kuin matka Lontooseen.
422
00:30:43,186 --> 00:30:44,896
- Hyvää huomenta, rouva Woolf.
- Hyvää huomenta.
423
00:30:44,980 --> 00:30:47,941
Julkaisemme
ei enää uusia kirjoittajia.
424
00:30:48,024 --> 00:30:49,067
Minun täytyy kertoa sinulle,
425
00:30:49,150 --> 00:30:50,902
Olen havainnut kymmenen virhettä
ensimmäisessä todistuksessa.
426
00:30:50,985 --> 00:30:52,570
Onneksi löysin heidät silloin.
427
00:30:52,653 --> 00:30:55,322
Passiondale oli...
428
00:30:55,406 --> 00:30:56,532
charnel house
429
00:30:56,615 --> 00:30:59,243
josta ei minkäänlaista palautusta.
430
00:31:00,952 --> 00:31:02,829
Luuletko sen olevan mahdollista
431
00:31:02,913 --> 00:31:04,581
todella huono kirjoitus
houkuttelee korkeampaa
432
00:31:04,664 --> 00:31:05,498
virheiden esiintyvyys?
433
00:31:07,458 --> 00:31:10,419
Jos kaikki on hyvin, ajattelin
Voisin käydä lyhyen kävelymatkan.
434
00:31:12,004 --> 00:31:13,381
Ei kaukana?
435
00:31:13,422 --> 00:31:14,924
Ei. Vain ilmaa varten.
436
00:31:17,760 --> 00:31:18,886
Mene sitten.
437
00:31:19,928 --> 00:31:22,097
Jos voisin kävellä aamulla,
438
00:31:22,180 --> 00:31:23,556
Olisin onnellinen mies.
439
00:31:33,983 --> 00:31:35,776
Hän kuolee.
440
00:31:37,986 --> 00:31:39,279
Hän kuolee.
441
00:31:41,740 --> 00:31:44,409
Näin tulee tapahtumaan.
442
00:31:44,576 --> 00:31:45,994
Huh.
443
00:31:46,077 --> 00:31:47,662
Siinä se.
444
00:31:54,043 --> 00:31:55,586
Hän tappaa itsensä.
445
00:31:58,714 --> 00:32:00,757
Hän tappaa itsensä
jostain yli
446
00:32:00,841 --> 00:32:02,676
jolla ei näytä olevan merkitystä.
447
00:32:02,759 --> 00:32:05,303
Mietitään.
448
00:32:05,386 --> 00:32:07,138
Voitele pannu, äiti.
449
00:32:07,221 --> 00:32:09,307
Tiedän, että rasvaat pannulla,
suloinen.
450
00:32:09,390 --> 00:32:10,683
Jopa äiti tietää sen.
451
00:32:13,144 --> 00:32:15,479
Tätä aiomme tehdä.
452
00:32:16,563 --> 00:32:17,731
Jauhot...
453
00:32:17,814 --> 00:32:20,192
kulho...
454
00:32:20,275 --> 00:32:21,401
siivilä.
455
00:32:21,484 --> 00:32:22,527
Voinko tehdä sen, äiti?
456
00:32:23,611 --> 00:32:25,196
Osaatko seuloa jauhoja?
457
00:32:26,739 --> 00:32:28,407
Kyllä, voit seuloa jauhot,
vauva,
458
00:32:28,533 --> 00:32:30,201
jos se tekee sinut onnelliseksi.
459
00:32:36,039 --> 00:32:37,457
Joo.
460
00:32:41,169 --> 00:32:43,505
eikö olekin kaunista?
461
00:32:43,588 --> 00:32:46,883
Etkö ajattele
näyttääkö lumelta?
462
00:32:46,966 --> 00:32:47,884
Hmm ?
463
00:32:47,967 --> 00:32:48,885
Kunnossa.
464
00:32:48,968 --> 00:32:51,303
Nyt seuraava juttu...
465
00:32:51,345 --> 00:32:53,013
Seuraava asia, jonka lähden
466
00:32:53,097 --> 00:32:56,225
näyttää sinulle... öh, on...
467
00:32:56,308 --> 00:32:57,434
mittaamme kupit.
468
00:32:57,517 --> 00:32:59,978
Äiti, se ei ole niin vaikeaa.
469
00:33:00,020 --> 00:33:01,813
Nyt tiedän.
Tiedän, että se ei ole vaikeaa.
470
00:33:01,896 --> 00:33:02,856
Se on vain, että minä...
471
00:33:02,939 --> 00:33:05,316
Haluan vain tehdä tämän
isälle.
472
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Koska on hänen syntymäpäivänsä?
473
00:33:07,360 --> 00:33:08,319
Se on oikein.
474
00:33:08,361 --> 00:33:09,862
Leivomme kakkua
475
00:33:09,904 --> 00:33:11,864
näyttämään hänelle
että rakastamme häntä.
476
00:33:11,947 --> 00:33:14,491
Muuten hän ei tiedä
rakastammeko häntä?
477
00:33:17,536 --> 00:33:19,913
Se on oikein.
478
00:33:29,005 --> 00:33:30,715
Sain kaikki tavarat.
479
00:33:30,798 --> 00:33:33,050
Lähden taas heti ulos.
480
00:33:33,133 --> 00:33:34,802
Voi luoja mikä eläintarha!
481
00:33:34,885 --> 00:33:37,596
Miksi ihmisten pitää puhua
kuivapesusta?
482
00:33:37,679 --> 00:33:39,806
Tarkoitan, mitä siellä on
puhua?
483
00:33:39,890 --> 00:33:41,516
Ostin sinulle kukkia.
484
00:33:43,810 --> 00:33:45,061
missä olet?
485
00:33:45,144 --> 00:33:46,854
täällä.
486
00:33:46,896 --> 00:33:49,315
Minulla on joku töissä
peittämään minut.
487
00:33:49,398 --> 00:33:52,610
Olen kanssasi koko yön.
488
00:33:58,949 --> 00:34:00,283
Oletko kunnossa?
489
00:34:00,367 --> 00:34:02,243
Varma.
490
00:34:05,621 --> 00:34:07,957
Luulen, että näit Richardin.
491
00:34:08,040 --> 00:34:09,333
Se on oikein.
492
00:34:12,086 --> 00:34:13,837
No, tietysti.
493
00:34:14,922 --> 00:34:15,839
Lyön vetoa, että hän sanoi,
494
00:34:15,923 --> 00:34:17,549
Ai muuten,
kulta, haittaako sinua?
495
00:34:17,632 --> 00:34:18,717
Voinko ohittaa juhlat?
496
00:34:20,844 --> 00:34:22,053
Älä huoli.
497
00:34:22,095 --> 00:34:23,763
Hän ilmestyy aina.
498
00:34:23,846 --> 00:34:24,889
Voi, tottakai.
499
00:34:24,972 --> 00:34:26,057
Lopulta.
500
00:34:26,099 --> 00:34:27,892
Mitä, Richard kaipaa palkintoa?
501
00:34:27,975 --> 00:34:30,102
Mahdollisuus puhua työstään.
502
00:34:30,186 --> 00:34:31,562
En usko niin.
503
00:34:31,604 --> 00:34:32,730
Hän ilmestyy.
504
00:34:32,813 --> 00:34:34,523
Sinä istuit.
505
00:34:36,149 --> 00:34:37,442
tein.
506
00:34:39,653 --> 00:34:41,404
En usko sitä...
Louis Waters.
507
00:34:41,529 --> 00:34:43,740
Onko Louis tulossa?
508
00:34:43,823 --> 00:34:44,907
Richardin Louis?
509
00:34:44,949 --> 00:34:46,325
Hän on.
510
00:34:46,409 --> 00:34:48,411
Laitoit hänet viereeni.
511
00:34:50,996 --> 00:34:52,998
Miksi minulla on aina
istua exien viereen?
512
00:34:53,082 --> 00:34:54,917
Onko tämä jonkinlainen vihje,
kultaseni?
513
00:34:55,000 --> 00:34:57,419
Ja joka tapauksessa, ei pitäisi
exillä on pöytä
514
00:34:57,544 --> 00:35:00,922
omasta,
jossa he voivat exä yhdessä
515
00:35:00,964 --> 00:35:02,465
entisessä tuskassa?
516
00:35:05,134 --> 00:35:06,552
Olen poissa.
517
00:35:08,346 --> 00:35:10,639
Yritä olla pyörtymättä
jännityksestä.
518
00:35:15,352 --> 00:35:16,603
Clarissa...
519
00:35:16,686 --> 00:35:17,938
siitä tulee kaunista.
520
00:35:24,610 --> 00:35:26,362
Kiitos.
521
00:35:26,487 --> 00:35:29,323
Tervetuloa.
522
00:35:36,204 --> 00:35:39,249
Miksi kaikki on väärin?
523
00:35:43,836 --> 00:35:45,004
Se ei toiminut.
524
00:35:45,087 --> 00:35:46,088
Voi vittu!
525
00:35:46,172 --> 00:35:48,132
Se ei toiminut.
526
00:35:51,468 --> 00:35:52,803
Hei Scott.
527
00:35:52,886 --> 00:35:54,930
Hei, rouva Barlowe.
528
00:36:08,109 --> 00:36:09,693
Äiti, äiti, siellä on
joku ovella!
529
00:36:18,368 --> 00:36:19,702
Hei ?
530
00:36:21,287 --> 00:36:23,706
Hei ? Laura?
531
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
Hei, Kitty.
532
00:36:24,874 --> 00:36:26,000
Hei. keskeytänkö minä?
533
00:36:26,083 --> 00:36:27,668
Voi, ei tietenkään. Tule sisään.
534
00:36:27,752 --> 00:36:28,836
Oletko kunnossa?
535
00:36:28,919 --> 00:36:30,462
Miksi, tottakai.
536
00:36:31,547 --> 00:36:32,673
Hei, Richie.
537
00:36:32,756 --> 00:36:33,840
Istu alas.
538
00:36:33,882 --> 00:36:35,342
Minulla on kahvia.
539
00:36:35,383 --> 00:36:37,177
Hmm, haluaisitko?
540
00:36:37,218 --> 00:36:38,345
Ole hyvä.
541
00:36:38,428 --> 00:36:39,679
Oi katso.
542
00:36:39,762 --> 00:36:42,015
Teit kakun.
543
00:36:42,098 --> 00:36:43,349
Tiedän.
544
00:36:43,391 --> 00:36:44,517
Ei toiminut.
545
00:36:44,559 --> 00:36:47,186
Luulin, että se onnistuu.
546
00:36:47,269 --> 00:36:49,730
ajattelin
se toimisi paremmin kuin se.
547
00:36:50,856 --> 00:36:51,899
Voi Laura, en ymmärrä
548
00:36:51,982 --> 00:36:53,025
miksi se on sinulle niin vaikeaa.
549
00:36:53,108 --> 00:36:54,109
En minäkään tiedä.
550
00:36:54,192 --> 00:36:55,360
Kuka tahansa voi tehdä kakun.
551
00:36:55,444 --> 00:36:56,361
Tiedän.
552
00:36:56,444 --> 00:36:57,487
Jokainen voi.
553
00:36:57,570 --> 00:36:59,197
Se on naurettavan helppoa.
554
00:37:00,448 --> 00:37:02,325
Lyön vetoa, että et tehnyt
edes rasvaa pannu.
555
00:37:02,408 --> 00:37:04,035
Rasvasin pannun.
556
00:37:04,118 --> 00:37:05,119
Kunnossa.
557
00:37:05,202 --> 00:37:06,287
Tiedätkö, sinulla on
558
00:37:06,370 --> 00:37:08,664
muita hyveitä... ja
Dan rakastaa sinua niin paljon,
559
00:37:08,747 --> 00:37:09,998
hän ei edes huomaa.
560
00:37:10,082 --> 00:37:11,125
Mitä ikinä teetkin,
561
00:37:11,208 --> 00:37:13,543
hän tulee sanomaan
se on ihanaa.
562
00:37:13,627 --> 00:37:14,878
No, se on totta.
563
00:37:16,880 --> 00:37:18,506
Onko Raylla syntymäpäivä?
564
00:37:20,425 --> 00:37:21,467
Toki hän tekee.
565
00:37:21,551 --> 00:37:22,552
Milloin se on?
566
00:37:22,635 --> 00:37:23,761
Syyskuu.
567
00:37:23,844 --> 00:37:25,262
Menemme maalaisklubille.
568
00:37:25,346 --> 00:37:27,139
Aina mennään
maaseuraan.
569
00:37:27,223 --> 00:37:30,059
Juomme martineja ja kulutamme
päivä 50 henkilön kanssa.
570
00:37:30,142 --> 00:37:31,685
Raylla on paljon ystäviä.
571
00:37:31,768 --> 00:37:34,146
Hän tekee.
572
00:37:34,229 --> 00:37:35,772
Teillä molemmilla on paljon ystäviä.
573
00:37:35,855 --> 00:37:36,815
Olet hyvä siinä.
574
00:37:40,026 --> 00:37:41,152
Miten Ray voi?
575
00:37:41,235 --> 00:37:43,196
En ole nähnyt häntä vähään aikaan.
576
00:37:43,279 --> 00:37:44,363
Ray voi hyvin.
577
00:37:44,447 --> 00:37:45,573
Mmm.
578
00:37:45,614 --> 00:37:47,741
Nämä kaverit ovat
jotain, eikö?
579
00:37:47,783 --> 00:37:49,076
Voit sanoa sen uudelleen.
580
00:37:49,118 --> 00:37:51,161
He tulivat kotiin sodasta.
581
00:37:51,245 --> 00:37:53,455
He ansaitsivat sen, eikö niin?
582
00:37:53,538 --> 00:37:55,790
Sen jälkeen mitä he tekivät
käynyt läpi.
583
00:37:55,874 --> 00:37:57,584
Mitä... he ansaitsisivat?
584
00:37:57,625 --> 00:37:58,835
En tiedä.
585
00:37:58,918 --> 00:38:01,963
Me varmaan.
586
00:38:02,046 --> 00:38:03,923
Kaikki tämä.
587
00:38:05,508 --> 00:38:06,675
Voi.
588
00:38:06,759 --> 00:38:08,677
Luet kirjaa.
589
00:38:08,761 --> 00:38:09,928
Joo.
590
00:38:11,263 --> 00:38:13,181
Mistä tässä on kyse?
591
00:38:13,265 --> 00:38:14,516
Ai, kyse on...
592
00:38:14,599 --> 00:38:17,310
tämä nainen, joka on uskomattoman...
593
00:38:17,393 --> 00:38:20,605
No, hän on emäntä ja
hän on uskomattoman itsevarma,
594
00:38:20,688 --> 00:38:22,815
ja hän aikoo järjestää juhlat,
595
00:38:22,899 --> 00:38:25,276
ja ehkä siksi
hän on itsevarma,
596
00:38:25,317 --> 00:38:28,320
kaikkien mielestä hän voi hyvin...
597
00:38:28,404 --> 00:38:29,905
mutta hän ei ole.
598
00:38:38,663 --> 00:38:40,665
Niin.
599
00:38:41,958 --> 00:38:43,125
Hyvin.
600
00:38:48,172 --> 00:38:49,506
Kitty, mikä se on?
601
00:38:49,590 --> 00:38:51,383
Onko jotain vialla?
602
00:38:53,301 --> 00:38:55,470
Minä... minulla on
mennä sairaalaan
603
00:38:55,512 --> 00:38:56,721
pariksi päiväksi.
604
00:38:56,805 --> 00:38:58,473
Kisu.
605
00:38:59,682 --> 00:39:02,977
Joo. Minulla on...
606
00:39:03,019 --> 00:39:05,271
jonkinlainen... kasvu,
kohdussani,
607
00:39:05,354 --> 00:39:07,981
ja he menevät sisään
ja katsokaa.
608
00:39:08,023 --> 00:39:08,982
Milloin?
609
00:39:09,024 --> 00:39:11,360
Tänä iltapäivänä.
610
00:39:12,611 --> 00:39:14,821
No, tarvitsen sinua
ruokkimaan koiraa.
611
00:39:16,698 --> 00:39:17,991
Tietenkin.
612
00:39:35,715 --> 00:39:38,384
Onko se sinun
tuliko tänne kysymään?
613
00:39:41,804 --> 00:39:43,973
Mitä lääkäri teki
sano tarkalleen?
614
00:39:45,724 --> 00:39:48,352
No, se varmaan on
mikä vaiva on ollut.
615
00:39:48,393 --> 00:39:50,854
Raskauttamisesta.
616
00:39:52,063 --> 00:39:54,899
Asia on...
617
00:39:54,983 --> 00:39:56,359
Tarkoitan, tiedätkö,
618
00:39:56,401 --> 00:39:59,320
Olen ollut...
todella tyytyväinen Rayn kanssa.
619
00:40:04,074 --> 00:40:06,243
Ja nyt se käy ilmi
oli syytä.
620
00:40:09,079 --> 00:40:11,206
Syytä oli
En voinut tulla raskaaksi.
621
00:40:16,294 --> 00:40:17,378
Olet onnekas, Laura.
622
00:40:17,420 --> 00:40:19,672
En usko sinua
voi kutsua itseään naiseksi
623
00:40:19,755 --> 00:40:20,923
kunnes olet äiti.
624
00:40:25,969 --> 00:40:29,389
Vitsi on...
625
00:40:29,431 --> 00:40:31,266
koko elämäni
Voisin tehdä kaiken.
626
00:40:33,643 --> 00:40:35,979
Eli voisin
tehdä mitä tahansa, oikeasti.
627
00:40:38,398 --> 00:40:40,733
Paitsi yksi asia, jonka halusin.
628
00:40:40,775 --> 00:40:42,610
Kyllä.
629
00:40:43,694 --> 00:40:44,987
Siinä kaikki.
630
00:40:46,613 --> 00:40:48,782
No, ainakin nyt he tekevät
pystyä käsittelemään sitä.
631
00:40:48,865 --> 00:40:50,867
Se on oikein.
Sitä he tekevät.
632
00:40:50,951 --> 00:40:51,952
Se on oikein.
633
00:40:52,035 --> 00:40:53,411
Mm. En ole huolissani.
634
00:40:53,453 --> 00:40:55,955
Mikä olisi
huolen aihe?
635
00:40:56,039 --> 00:40:57,957
Ei, se ei ole sinun käsissäsi.
636
00:40:58,040 --> 00:40:59,333
Mutta siinä se.
637
00:40:59,417 --> 00:41:03,879
Se on joidenkin käsissä
lääkäriä, jota en ole koskaan edes tavannut.
638
00:41:03,963 --> 00:41:07,591
Joku kirurgi, joka luultavasti
juo enemmän martinia
639
00:41:07,674 --> 00:41:08,675
kuin Ray ja...
640
00:41:08,759 --> 00:41:09,718
Voi Kitty.
641
00:41:09,801 --> 00:41:12,345
Olen ilkeä, tietysti olen huolissani
Rayn suhteen.
642
00:41:12,470 --> 00:41:13,221
Tule tänne.
643
00:41:13,304 --> 00:41:14,514
Voin hyvin.
644
00:41:14,597 --> 00:41:15,515
Todella.
645
00:41:15,598 --> 00:41:16,641
Tiedän. Tiedän, että olet.
646
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Olen enemmän huolissani Raystä.
647
00:41:18,101 --> 00:41:20,269
Jos jotain,
hän ei ole hyvä näiden asioiden kanssa.
648
00:41:21,687 --> 00:41:22,938
Unohda hänet, hmm?
649
00:41:23,022 --> 00:41:24,398
Unohda vain Ray.
650
00:41:47,461 --> 00:41:49,087
Olet suloinen.
651
00:41:55,134 --> 00:41:56,344
Tiedät rutiinin, eikö?
652
00:41:56,427 --> 00:41:58,763
Puoli tölkkiä
illalla ja...
653
00:41:58,846 --> 00:42:00,973
tarkista vesi silloin tällöin,
654
00:42:01,015 --> 00:42:04,018
ja Ray ruokkii
häntä aamulla.
655
00:42:09,773 --> 00:42:11,733
Kitty, eikö sinua välittänyt?
656
00:42:14,277 --> 00:42:16,821
Mitä?
657
00:42:16,904 --> 00:42:17,864
En välittänyt mitä?
658
00:42:27,456 --> 00:42:29,749
Haluatko minun ajavan sinua?
659
00:42:34,003 --> 00:42:36,380
Luulen, että voin paremmin
jos ajelen itse.
660
00:42:41,093 --> 00:42:42,761
Kitty, se tulee olemaan
okei.
661
00:42:45,973 --> 00:42:47,265
Tietenkin on.
662
00:42:50,644 --> 00:42:51,770
Heippa.
663
00:43:12,831 --> 00:43:13,915
Mitä?
664
00:43:13,998 --> 00:43:15,208
Mitä sinä haluat?
665
00:43:32,849 --> 00:43:35,726
Mr. Woolf, rouva Bell
on saapunut.
666
00:43:38,229 --> 00:43:39,939
Vasta klo 4.00.
667
00:43:40,022 --> 00:43:43,025
En voi sille mitään.
Hän on täällä.
668
00:43:48,697 --> 00:43:51,741
Näytät täydelliseltä enkeliltä.
669
00:43:51,825 --> 00:43:54,035
Älä anna poikien
pilata sinua.
670
00:43:54,118 --> 00:43:55,703
Lennä pois, lennä.
671
00:43:58,539 --> 00:44:00,541
Virginia.
672
00:44:02,000 --> 00:44:04,670
Leonard luulee niin
sivilisaation loppu...
673
00:44:04,753 --> 00:44:07,756
kutsutut ihmiset
klo 4.00 ja perillä klo 2.30.
674
00:44:07,839 --> 00:44:10,175
Voi luoja.
675
00:44:11,384 --> 00:44:12,677
Barbaarit.
676
00:44:12,760 --> 00:44:17,598
No, lopetimme lounaan
nopeammin kuin kuvittelimme.
677
00:44:20,726 --> 00:44:24,104
Minun on täytynyt lähettää Nelly pois
Lontooseen sokeriinkiväärille.
678
00:44:24,187 --> 00:44:26,731
Voi Virginia.
679
00:44:26,815 --> 00:44:30,944
Et ole vieläkään peloissasi
palvelijoista, oletko sinä?
680
00:44:30,985 --> 00:44:32,320
Tule.
681
00:44:35,781 --> 00:44:37,241
Ja kuinka voit, sisko?
682
00:44:37,324 --> 00:44:39,451
Kiihkeä.
683
00:44:39,535 --> 00:44:41,328
Se on ollut naurettavaa Lontoossa.
684
00:44:41,412 --> 00:44:43,288
naurettavaa? Miten?
685
00:44:43,330 --> 00:44:46,791
Kiireinen.
686
00:44:48,209 --> 00:44:49,919
Miksi kiire on naurettavaa?
687
00:44:50,003 --> 00:44:53,589
Olisin kutsunut sinut
juhliimme,
688
00:44:53,673 --> 00:44:54,799
mutta tiesin, ettet tule.
689
00:44:54,882 --> 00:44:56,300
Oletko sinä?
Mistä tiesit sen?
690
00:44:58,093 --> 00:45:00,346
ajattelin
et koskaan tullut kaupunkiin.
691
00:45:01,805 --> 00:45:04,182
Se johtuu siitä
et enää kysy minulta.
692
00:45:07,060 --> 00:45:09,813
Eikö sinua ole kielletty tulemasta?
693
00:45:09,854 --> 00:45:12,482
Eivätkö lääkärit kiellä?
694
00:45:12,565 --> 00:45:14,609
Voi lääkärit.
695
00:45:16,360 --> 00:45:17,987
Etkö kiinnitä huomiota
lääkäreillesi?
696
00:45:18,070 --> 00:45:21,240
Ei silloin, kun he ovat porukkaa
halveksittavista viktoriaanisista ihmisistä.
697
00:45:21,323 --> 00:45:23,450
Joten... mitä sinä tarkoitat?
698
00:45:24,868 --> 00:45:27,078
Onko olosi parempi?
699
00:45:27,162 --> 00:45:29,664
Onko tämä laajuus
teki sinusta vahvemman?
700
00:45:29,747 --> 00:45:33,668
Sanon, Vanessa, jopa sitä
hullut ihmiset haluavat, että heiltä kysytään.
701
00:45:33,709 --> 00:45:37,338
Nessa! Nessa!
702
00:45:37,463 --> 00:45:39,673
Hei vaihtajat.
703
00:45:39,715 --> 00:45:41,425
Mitä sinulla on?
704
00:45:41,508 --> 00:45:42,676
Mitä olet löytänyt?
705
00:45:42,718 --> 00:45:44,177
Löysimme linnun.
706
00:45:44,219 --> 00:45:45,804
Oletko sinä?
707
00:45:45,887 --> 00:45:46,846
Kyllä.
708
00:45:46,888 --> 00:45:48,515
Mistä löysit sen?
709
00:45:48,598 --> 00:45:50,516
Mielestäni sen täytyy olla
pudonnut puusta.
710
00:45:50,558 --> 00:45:51,976
Voi luoja.
711
00:45:52,060 --> 00:45:53,686
Katso vain häntä.
712
00:45:53,769 --> 00:45:56,021
Voimme ehkä pelastaa hänet.
713
00:45:56,063 --> 00:45:57,565
Pelastakaa hänet?
714
00:45:57,648 --> 00:46:00,776
Luulen, että sinulla on
ole varovainen, Quentin.
715
00:46:00,859 --> 00:46:01,818
On aika kuolla,
716
00:46:01,902 --> 00:46:03,195
ja voi olla
linnun aika.
717
00:46:03,278 --> 00:46:05,197
Tule, poimitaan ruohoa
718
00:46:05,280 --> 00:46:06,823
tehdä hauta.
719
00:46:06,906 --> 00:46:08,867
- Voi, Julian.
- Sanon vain.
720
00:46:08,908 --> 00:46:10,618
Sitten ainakin tulee
sänky, johon hän voi kuolla.
721
00:46:10,702 --> 00:46:13,871
Tule, Nessa,
tehdään hauta.
722
00:46:15,581 --> 00:46:16,999
Nessa, tule!
723
00:46:17,082 --> 00:46:18,292
Voi...
724
00:46:18,417 --> 00:46:20,169
Hyvin, olen tulossa.
725
00:46:20,252 --> 00:46:21,461
Odota minua sitten.
726
00:46:21,545 --> 00:46:24,131
Angelica, tahdo
onko sinulla kaikki hyvin?
727
00:46:24,214 --> 00:46:25,215
Pysy tätisi kanssa.
728
00:46:25,298 --> 00:46:27,425
Menet liian nopeasti.
729
00:46:46,693 --> 00:46:48,194
Luuletko, että hän pitää ruusuista?
730
00:46:55,618 --> 00:46:57,911
Onko se hän?
731
00:46:59,288 --> 00:47:01,832
Kyllä naaraat ovat isompia.
732
00:47:01,915 --> 00:47:05,669
Ja vähemmän värikkäitä.
733
00:47:05,752 --> 00:47:08,504
Mitä tapahtuu kun kuolemme?
734
00:47:08,588 --> 00:47:10,340
Mitä tapahtuu?
735
00:47:15,803 --> 00:47:18,889
Palaamme paikalle
josta tulimme.
736
00:47:18,972 --> 00:47:21,850
En muista
mistä tulin.
737
00:47:21,933 --> 00:47:23,393
En minäkään.
738
00:47:27,647 --> 00:47:30,233
Hän näyttää hyvin pieneltä.
739
00:47:31,692 --> 00:47:33,444
Kyllä.
740
00:47:33,527 --> 00:47:36,113
Kyllä, se on yksi
tapahtumista...
741
00:47:36,196 --> 00:47:39,741
näytämme pienemmältä.
742
00:47:39,825 --> 00:47:43,078
Mutta erittäin rauhallinen.
743
00:47:55,548 --> 00:47:57,091
Ai, onko se tehty?
744
00:47:57,174 --> 00:47:59,384
Olemmeko lopettaneet?
745
00:47:59,468 --> 00:48:01,386
Onko linnun hautajaiset valmiit?
746
00:48:01,470 --> 00:48:02,387
Kyllä.
747
00:48:02,471 --> 00:48:03,805
Hyvin siis.
748
00:48:03,889 --> 00:48:06,724
Kielletäänkö meiltä teetä
kokonaan siksi, että tulit niin aikaisin?
749
00:48:06,808 --> 00:48:08,184
Ei tietenkään.
750
00:48:08,268 --> 00:48:09,394
Hyvä.
751
00:48:09,477 --> 00:48:12,521
Tule, Angelica.
752
00:48:12,605 --> 00:48:13,898
Tule, tule, pojat.
753
00:48:13,981 --> 00:48:14,982
Otetaan teetä.
754
00:48:15,065 --> 00:48:16,984
Nessa, käske häntä lopettamaan se!
755
00:48:17,067 --> 00:48:19,278
Lopeta nyt, Julian.
756
00:48:26,075 --> 00:48:30,288
Virginia, menemme sisään.
757
00:48:30,371 --> 00:48:32,581
Virginia!
758
00:49:49,193 --> 00:49:50,987
Hei bugi.
759
00:49:51,070 --> 00:49:53,197
Minulla on tämä idea.
760
00:49:53,280 --> 00:49:55,657
Olemme menossa
tehdä toinen kakku.
761
00:49:57,284 --> 00:49:59,244
Aiomme tehdä
parempi.
762
00:49:59,286 --> 00:50:00,829
Mitä tapahtui
ensimmäiseen?
763
00:50:05,333 --> 00:50:08,002
Ja sen jälkeen...
764
00:50:08,085 --> 00:50:10,755
Minusta meidän pitäisi mennä ulos.
765
00:50:21,514 --> 00:50:22,807
Kyllä ?
766
00:50:22,891 --> 00:50:25,059
Clarissa, se on Louis.
767
00:50:25,143 --> 00:50:26,602
Louis Waters.
768
00:50:26,644 --> 00:50:29,522
Louis? Voi luoja.
769
00:50:29,605 --> 00:50:30,523
Olet aikaisin.
770
00:50:30,606 --> 00:50:31,565
haittaako sinua?
771
00:50:31,649 --> 00:50:33,233
Onko kaikki hyvin?
772
00:50:51,292 --> 00:50:53,752
Ai miksi minun pitäisi välittää?
773
00:50:53,836 --> 00:50:54,920
Olen iloinen!
774
00:50:55,003 --> 00:50:56,546
No nyt!
775
00:50:59,508 --> 00:51:01,384
Tuntuu, että keskeytän.
776
00:51:01,468 --> 00:51:02,385
Ai miksi?!
777
00:51:02,469 --> 00:51:03,887
Ei
778
00:51:03,970 --> 00:51:05,763
Tiedän seremonia
on vasta 5.00,
779
00:51:05,847 --> 00:51:07,098
mutta minä lensin tänä aamuna.
780
00:51:07,140 --> 00:51:12,478
No, Richardin
tulee olemaan innoissaan.
781
00:51:12,519 --> 00:51:15,022
Hän on innoissaan
nähdä sinut.
782
00:51:15,105 --> 00:51:16,064
Luuletko niin?
783
00:51:16,148 --> 00:51:17,649
Tietenkin.
784
00:51:24,072 --> 00:51:26,407
Mitä me teemme?
Meidän pitäisi mennä sisään.
785
00:51:34,832 --> 00:51:36,249
Oletko kunnossa?
786
00:51:36,333 --> 00:51:37,959
Kyllä. Ei se mitään.
787
00:51:38,043 --> 00:51:39,836
Se on vain juhla.
788
00:51:39,920 --> 00:51:41,421
Ai niin.
789
00:51:44,549 --> 00:51:46,217
Voi vau!
790
00:51:46,300 --> 00:51:47,218
Se näyttää kauniilta.
791
00:51:47,301 --> 00:51:48,969
Kiitos.
792
00:51:49,053 --> 00:51:49,762
Oletko edelleen kanssa...?
793
00:51:49,845 --> 00:51:50,804
Kyllä, olen.
794
00:51:50,888 --> 00:51:52,806
Edelleen hänen kanssaan. Kymmenen vuotta.
795
00:51:53,974 --> 00:51:54,766
Se on hullua.
796
00:51:54,850 --> 00:51:56,893
Miksi se on hullua?
797
00:51:56,977 --> 00:51:58,645
Ei syytä.
798
00:51:58,728 --> 00:52:00,230
Haluaisitko jotain
juomaan?
799
00:52:00,313 --> 00:52:01,940
Vähän vettä.
800
00:52:02,023 --> 00:52:02,857
Kunnossa.
801
00:52:18,580 --> 00:52:20,874
Oletko vielä toimittaja?
802
00:52:20,957 --> 00:52:23,167
Voi, tottakai.
803
00:52:23,209 --> 00:52:24,585
Saman kustantajan kanssa?
804
00:52:25,920 --> 00:52:27,296
Mm-hmm.
805
00:52:27,421 --> 00:52:29,215
Miten San Franciscossa menee?
806
00:52:29,298 --> 00:52:33,343
Se on yksi niistä kaupungeista
ihmiset sanovat sinun pitävän.
807
00:52:47,898 --> 00:52:49,942
Richard sanoi ajattelevansa
808
00:52:50,025 --> 00:52:51,068
olit onnellinen siellä.
809
00:52:51,151 --> 00:52:52,069
Hienoa.
810
00:52:52,152 --> 00:52:54,112
Nyt siis sairaus
tekee hänestä psyykkin.
811
00:52:57,240 --> 00:52:58,575
Sinun täytyy valmistautua
itsellesi, Louis.
812
00:52:58,617 --> 00:53:00,952
Hän on hyvin muuttunut.
813
00:53:03,871 --> 00:53:05,164
Luin kirjan.
814
00:53:05,248 --> 00:53:06,415
Voi luoja...
815
00:53:06,499 --> 00:53:08,417
Täsmälleen.
816
00:53:08,501 --> 00:53:10,252
Luulin sinun olevan
tarkoitus tehdä enemmän
817
00:53:10,294 --> 00:53:11,920
kuin vain vaihtaa ihmisten nimiä.
818
00:53:12,004 --> 00:53:12,963
No...
819
00:53:13,046 --> 00:53:15,257
Eikö sen ole tarkoitus olla fiktiota?
820
00:53:15,298 --> 00:53:17,008
Hän jopa sai sinut eloon
821
00:53:17,092 --> 00:53:18,593
10th Streetillä.
822
00:53:18,677 --> 00:53:19,719
Se en ole minä.
823
00:53:19,803 --> 00:53:20,845
eikö olekin?
824
00:53:20,929 --> 00:53:22,138
Tiedät kuinka Richard on.
825
00:53:22,221 --> 00:53:23,222
Se on fantasiaa.
826
00:53:23,264 --> 00:53:24,765
Kokonainen luku aiheesta
827
00:53:24,807 --> 00:53:27,601
Pitäisikö hänen ostaa
kynsilakkaa?
828
00:53:27,643 --> 00:53:28,978
Ja sitten, arvaa mitä?
829
00:53:29,061 --> 00:53:31,105
50 sivun jälkeen hän ei.
830
00:53:32,147 --> 00:53:35,275
Koko homma näyttää jatkuvan
ikuisuudeksi.
831
00:53:35,442 --> 00:53:36,276
Mitään ei tapahdu.
832
00:53:36,318 --> 00:53:37,277
Ja sitten, mitä!
833
00:53:37,444 --> 00:53:39,779
ilman syytä,
hän tappaa itsensä.
834
00:53:39,821 --> 00:53:41,114
Hänen äitinsä
835
00:53:41,155 --> 00:53:42,240
tappaa itsensä.
836
00:53:42,281 --> 00:53:43,950
Kyllä, hänen äitinsä,
mutta silti ilman syytä.
837
00:53:43,991 --> 00:53:46,285
No minä...
838
00:53:46,452 --> 00:53:47,369
Hämärästä.
839
00:53:49,371 --> 00:53:51,123
Tiedän, että kirja on kova,
mutta pidin siitä.
840
00:53:52,416 --> 00:53:53,292
Tiedän.
841
00:53:53,417 --> 00:53:56,836
Minua ärsytti vain yksi asia.
842
00:53:56,920 --> 00:53:58,129
Mikä se on?
843
00:53:58,171 --> 00:53:59,130
Mikä sinua ärsytti?
844
00:54:01,174 --> 00:54:02,675
No...
845
00:54:02,759 --> 00:54:05,678
ettei ollut enempää
sinusta.
846
00:54:10,474 --> 00:54:12,142
Se on ystävällistä.
847
00:54:15,020 --> 00:54:16,855
Palasin Wellfleetiin.
848
00:54:20,316 --> 00:54:21,234
Sinä teit?
849
00:54:21,317 --> 00:54:22,235
Yksi päivä.
850
00:54:22,318 --> 00:54:23,402
Enkö kertonut?
851
00:54:25,863 --> 00:54:27,281
Ei
852
00:54:27,364 --> 00:54:29,366
Mutta sitten en näe sinua koskaan.
853
00:54:30,826 --> 00:54:32,661
Muistat talon.
854
00:54:32,703 --> 00:54:35,288
Se on edelleen siellä.
855
00:54:35,372 --> 00:54:36,373
Minusta sinä olet rohkea.
856
00:54:36,456 --> 00:54:39,292
Rohkea? Miksi?
857
00:54:39,417 --> 00:54:41,127
Uskaltaa mennä käymään.
858
00:54:41,210 --> 00:54:43,421
Mitä tarkoitan on...
859
00:54:43,504 --> 00:54:45,297
kohdata tosiasia
860
00:54:45,381 --> 00:54:49,843
jonka olemme menettäneet
ne tunteet ikuisesti.
861
00:54:52,846 --> 00:54:54,222
Vittu !
862
00:54:54,306 --> 00:54:56,182
Clarissa?
863
00:54:56,224 --> 00:54:58,476
Öh...
864
00:54:58,518 --> 00:55:00,561
En tiedä mitä tapahtuu.
865
00:55:00,645 --> 00:55:01,562
Olen pahoillani.
866
00:55:01,646 --> 00:55:03,064
Näytän olevan jossain kummallisessa tilanteessa
867
00:55:03,147 --> 00:55:04,649
eräänlainen tunnelma.
868
00:55:04,732 --> 00:55:05,691
Olen pahoillani.
869
00:55:05,733 --> 00:55:08,652
Se on erittäin töykeää minulta.
870
00:55:10,779 --> 00:55:13,115
Näytän purkautuvan.
871
00:55:13,198 --> 00:55:14,157
Minun ei olisi pitänyt tulla.
872
00:55:14,241 --> 00:55:15,242
Ei, se et ole sinä.
873
00:55:15,367 --> 00:55:16,117
Se ei ole sinä.
874
00:55:17,160 --> 00:55:19,162
Se on enemmän kuin omistaa
esikuva.
875
00:55:19,245 --> 00:55:20,788
Tiedätkö mitä sanon?
876
00:55:22,582 --> 00:55:25,042
Voi luoja,
se on varmaan vain hermoja
877
00:55:25,126 --> 00:55:27,086
juhlista, tiedätkö?
878
00:55:27,169 --> 00:55:29,671
Huono emäntä!
879
00:55:29,755 --> 00:55:32,382
Clarissa, mitä tapahtui?
880
00:55:32,424 --> 00:55:34,217
Jeesus!
881
00:55:34,259 --> 00:55:36,636
mikä se on?!
882
00:55:36,720 --> 00:55:38,137
Voi ! Voi luoja!
883
00:55:40,098 --> 00:55:43,184
Haluatko, että menen?
884
00:55:43,267 --> 00:55:46,979
Ei, älä mene! Älä...
885
00:55:47,062 --> 00:55:48,814
Älä mene.
886
00:55:48,897 --> 00:55:50,732
Selitä minulle
miksi näin tapahtuu.
887
00:55:52,859 --> 00:55:55,278
Älä... älä koske minuun.
888
00:55:55,403 --> 00:55:56,571
Jeesus.
889
00:55:56,613 --> 00:55:58,781
On parempi, jos et.
890
00:56:01,909 --> 00:56:04,620
Se on vain liikaa.
891
00:56:04,703 --> 00:56:07,581
Lennät San Franciscosta,
892
00:56:07,665 --> 00:56:10,542
ja olen imettänyt Richardia
vuosia.
893
00:56:10,584 --> 00:56:13,670
Ja koko ajan,
Olen pitänyt itseni yhdessä...
894
00:56:13,753 --> 00:56:15,213
ei ongelmaa.
895
00:56:15,380 --> 00:56:16,756
Tiedän.
896
00:56:19,258 --> 00:56:22,845
Eräänä aamuna Wellfleetissä...
897
00:56:22,928 --> 00:56:27,349
olit siellä,
olimme kaikki siellä...
898
00:56:27,433 --> 00:56:29,935
Olin nukkunut hänen kanssaan,
899
00:56:30,018 --> 00:56:33,104
ja olin ulkona
takakuistilla.
900
00:56:33,188 --> 00:56:37,066
Hän tuli takaani,
901
00:56:37,150 --> 00:56:41,988
ja hän laittoi kätensä
olkapäälläni.
902
00:56:42,071 --> 00:56:44,824
Hyvää huomenta, rouva Dalloway.
903
00:56:48,535 --> 00:56:50,162
Se on...
904
00:56:52,372 --> 00:56:54,040
Silloin...
905
00:56:54,124 --> 00:56:56,918
Siitä lähtien olen...
ollut jumissa.
906
00:56:57,001 --> 00:56:58,044
jumissa?
907
00:56:58,127 --> 00:57:00,296
Jep.
908
00:57:01,631 --> 00:57:02,798
Joo.
909
00:57:03,966 --> 00:57:05,843
Nimen kanssa tarkoitan.
910
00:57:09,638 --> 00:57:12,098
Ja nyt kävelet sisään.
911
00:57:12,182 --> 00:57:15,393
Nähdäkseni sinut
912
00:57:15,477 --> 00:57:18,938
kävellä sisään...
koska en koskaan näe sinua.
913
00:57:19,021 --> 00:57:21,440
Katsokaa sinua.
914
00:57:23,484 --> 00:57:27,988
Joka tapauksessa sillä ei ole väliä.
915
00:57:28,071 --> 00:57:29,990
Sinun luonaan hän jäi.
916
00:57:30,032 --> 00:57:31,032
Sinun kanssasi hän asui.
917
00:57:31,116 --> 00:57:34,202
Minulla oli yksi kesä.
918
00:57:45,754 --> 00:57:48,131
Sinä päivänä kun jätin hänet,
919
00:57:48,215 --> 00:57:54,846
Nousin junaan
ja kulki Euroopan halki.
920
00:57:54,929 --> 00:57:59,517
Tunsin itseni vapaaksi
ensimmäistä kertaa vuosiin.
921
00:58:15,323 --> 00:58:19,160
Joten... kerro minulle
San Francisco.
922
00:58:19,243 --> 00:58:20,494
Mitä kerrottavaa?
923
00:58:20,536 --> 00:58:24,206
Opetan edelleen draamaa
idiooteille lähinnä.
924
00:58:24,331 --> 00:58:25,833
Eivät he kaikki voi olla idiootteja.
925
00:58:25,874 --> 00:58:28,085
Ei, ei. Itse asiassa
926
00:58:28,168 --> 00:58:31,171
Minun ei pitäisi kertoa
sinä tämä, mutta...
927
00:58:31,254 --> 00:58:32,422
Olen rakastunut.
928
00:58:32,505 --> 00:58:34,632
Todellako?
929
00:58:34,716 --> 00:58:36,801
Kyllä.
930
00:58:36,884 --> 00:58:40,012
Opiskelijan kanssa.
931
00:58:40,096 --> 00:58:41,764
Täsmälleen.
932
00:58:41,847 --> 00:58:43,766
Tiedän.
933
00:58:43,849 --> 00:58:46,226
Luuletko,
Olenko vielä valmis tähän?
934
00:58:46,351 --> 00:58:48,228
Kaikki tämä intensiteetti,
kaikki nuo väitteet,
935
00:58:48,353 --> 00:58:51,106
ovia pamautetaan.
936
00:58:51,189 --> 00:58:54,108
No, tiedät millaista se on.
937
00:58:55,360 --> 00:58:56,652
Onko olosi parempi?
938
00:58:58,905 --> 00:58:59,989
Vähän.
939
00:59:00,072 --> 00:59:01,615
Kiitos.
940
00:59:05,911 --> 00:59:07,704
Olenko mielestäsi naurettava?
941
00:59:09,748 --> 00:59:12,125
naurettavaa?
942
00:59:12,208 --> 00:59:14,836
Onneksi myös.
943
00:59:44,947 --> 00:59:47,407
Aion jättää sinut
rouva Latchin luona.
944
00:59:47,491 --> 00:59:49,409
Minun täytyy tehdä jotain.
945
01:00:00,669 --> 01:00:03,213
Äiti, en halua mennä.
946
01:00:03,297 --> 01:00:05,424
Sinun täytyy. Olen pahoillani.
947
01:00:05,507 --> 01:00:07,676
Minulla on jotain tekemistä
ennen kuin isä tulee kotiin.
948
01:00:55,428 --> 01:00:57,305
Hei.
949
01:00:57,388 --> 01:00:58,889
Hei, rouva Latch.
950
01:00:58,973 --> 01:01:00,599
Poikani ei ole kovin onnellinen.
951
01:01:01,725 --> 01:01:03,977
Äiti, en halua
tehdäksesi tämän.
952
01:01:04,019 --> 01:01:06,521
Minun täytyy mennä, kulta.
953
01:01:07,856 --> 01:01:10,108
Äidilläsi on asioita
hänen on tehtävä.
954
01:01:10,191 --> 01:01:11,651
Tule sisään, minulla on keksejä.
955
01:01:13,069 --> 01:01:14,028
Okei, kulta?
956
01:01:15,988 --> 01:01:17,615
Nyt pitää olla rohkea.
957
01:01:19,200 --> 01:01:20,117
Älä nyt huolehdi.
958
01:01:20,200 --> 01:01:21,577
Se tulee olemaan hyvin.
959
01:01:21,660 --> 01:01:22,619
No...
960
01:01:40,386 --> 01:01:41,345
Kulta!
961
01:02:01,572 --> 01:02:03,824
Tule. Tule, kulta.
962
01:02:08,328 --> 01:02:10,747
äiti!
963
01:02:10,788 --> 01:02:11,748
- Lopeta.
- Ei !
964
01:02:11,789 --> 01:02:13,041
Rakas, lopeta.
965
01:02:13,082 --> 01:02:14,208
äiti!
966
01:02:14,333 --> 01:02:15,376
- Selvä.
- Äiti!
967
01:02:15,418 --> 01:02:18,754
äiti!
968
01:02:20,839 --> 01:02:21,840
Tule.
969
01:02:21,924 --> 01:02:23,342
äiti!
970
01:02:24,426 --> 01:02:27,012
äiti!
971
01:02:28,263 --> 01:02:30,890
Ei !
972
01:04:05,602 --> 01:04:07,187
Aamiainen tarjoillaan
973
01:04:07,270 --> 01:04:09,188
klo 7.00-11.00 välisenä aikana
Regency-huoneessa,
974
01:04:09,230 --> 01:04:10,523
ja huonepalvelu on saatavilla
975
01:04:10,606 --> 01:04:12,150
24 tuntia.
976
01:04:13,901 --> 01:04:15,486
Kiitos, rouva.
977
01:04:17,363 --> 01:04:19,198
Onko mitään muuta
tarvitset?
978
01:04:19,364 --> 01:04:21,950
Kyllä, uh...
979
01:04:22,034 --> 01:04:23,952
Ei
980
01:04:24,035 --> 01:04:25,662
Ei saa häiritä.
981
01:05:39,855 --> 01:05:43,441
'Oliko sillä sitten väliä? '
Hän kysyi itseltään,
982
01:05:43,525 --> 01:05:45,944
kävellen kohti Bon Streetiä.
983
01:05:46,027 --> 01:05:51,324
Oliko sillä väliä, että hänen täytyy
lakkaa väistämättä kokonaan?
984
01:05:51,407 --> 01:05:55,119
Kaiken tämän on jatkuttava
ilman häntä.
985
01:05:55,202 --> 01:05:58,372
Suutuiko hän siitä?
986
01:05:58,455 --> 01:06:01,416
Vai eikö siitä tullut lohduttavaa
987
01:06:01,458 --> 01:06:06,462
uskoa tuohon kuolemaan
päättyi ehdottomasti ?
988
01:06:06,546 --> 01:06:11,008
On mahdollista kuolla.
989
01:06:12,843 --> 01:06:14,428
On mahdollista...
990
01:06:14,511 --> 01:06:15,929
...kuolemaan.
991
01:06:19,224 --> 01:06:22,143
Siellä oli ihana takki
Angelicalle Harrod'sissa,
992
01:06:22,185 --> 01:06:23,728
sitten ei mitään pojille.
993
01:06:23,812 --> 01:06:24,938
Se näyttää niin epäreilulta.
994
01:06:25,021 --> 01:06:26,606
Miksi Angelica?
olla suosiossa?
995
01:06:29,942 --> 01:06:31,193
Virginia?
996
01:06:33,195 --> 01:06:35,656
Virginia?
997
01:06:35,739 --> 01:06:37,157
Virginia!
998
01:06:39,409 --> 01:06:41,328
Mitä sinä ajattelet?
999
01:06:53,505 --> 01:06:56,592
Oletko edelleen kanssamme?
1000
01:07:06,559 --> 01:07:11,981
Tätisi on erittäin
onnekas nainen, Angelica...
1001
01:07:12,022 --> 01:07:14,525
koska hänellä on kaksi elämää.
1002
01:07:14,566 --> 01:07:17,027
Hänellä on elämä
hän johtaa,
1003
01:07:17,110 --> 01:07:19,696
ja myös hänen kirjoittamansa kirja.
1004
01:07:19,780 --> 01:07:24,033
Tämä tekee hänestä erittäin
onnekas tosiaan.
1005
01:07:24,117 --> 01:07:26,160
Mitä ajattelit?
1006
01:07:53,143 --> 01:07:57,439
Aioin tappaa
sankarittareni...
1007
01:07:57,522 --> 01:08:00,984
mutta olen muuttanut mieleni.
1008
01:08:02,402 --> 01:08:05,196
Minä... en voi.
1009
01:08:18,834 --> 01:08:22,378
Pelkään, että joudun tappamaan
joku muu tilalle.
1010
01:08:30,010 --> 01:08:31,595
Voi Quentin!
1011
01:08:32,930 --> 01:08:34,014
Olemme valmiita!
1012
01:08:35,682 --> 01:08:37,267
Kiehtova vierailu.
1013
01:08:37,351 --> 01:08:40,645
Nautimme siitä perusteellisesti.
1014
01:08:41,771 --> 01:08:43,022
Onko sinun pakko mennä jo?
1015
01:08:44,774 --> 01:08:46,025
Toivon, että et menisi.
1016
01:08:46,109 --> 01:08:47,026
Voi Virginia,
1017
01:08:47,109 --> 01:08:49,945
viimeinen asia, jonka haluat
on meluisuutemme.
1018
01:08:50,029 --> 01:08:53,615
Toivottomat, kömpelöt poikani.
1019
01:08:53,699 --> 01:08:55,534
Sano hyvästit, pojat.
1020
01:08:55,617 --> 01:08:57,994
Heippa !
1021
01:09:00,288 --> 01:09:01,581
Palaatko mihin?
1022
01:09:01,623 --> 01:09:03,082
Tänä iltana?
1023
01:09:03,124 --> 01:09:08,546
Ai, vain vähän...
sietämätön illallinen.
1024
01:09:08,629 --> 01:09:11,590
Et edes sinä voisi
kateus, Virginia.
1025
01:09:11,674 --> 01:09:13,133
Mutta minä teen.
1026
01:09:50,167 --> 01:09:51,460
Sano jotain, Nessa.
1027
01:09:51,502 --> 01:09:53,170
Etkö ajatellut
Näytin paremmalta?
1028
01:09:53,337 --> 01:09:55,589
Kyllä...
1029
01:09:55,672 --> 01:09:59,134
Kyllä... Virginia,
vaikutit paremmalta.
1030
01:10:12,938 --> 01:10:14,481
Luuletko...
1031
01:10:15,690 --> 01:10:18,985
Luuletko, että voin jonain päivänä paeta?
1032
01:10:19,027 --> 01:10:22,280
Yksi päivä. Yksi...
1033
01:10:23,990 --> 01:10:24,949
Nessa.
1034
01:10:27,368 --> 01:10:28,661
Nessa!
1035
01:10:28,702 --> 01:10:30,329
Tule, Nessa.
1036
01:10:30,371 --> 01:10:31,997
Tule, Angelica, meidän täytyy mennä.
1037
01:10:34,207 --> 01:10:35,542
Tule !
1038
01:10:35,584 --> 01:10:36,543
Hyvästi.
1039
01:10:36,585 --> 01:10:38,670
Hyvästi, pikkutyttö.
1040
01:10:38,753 --> 01:10:41,464
Angelica!
1041
01:10:41,547 --> 01:10:42,924
Juna!
1042
01:10:45,051 --> 01:10:47,845
Aiomme myöhästyä junasta.
1043
01:10:47,887 --> 01:10:49,388
Tule. Pidä kiirettä.
1044
01:10:49,471 --> 01:10:50,431
Iso askel.
1045
01:10:55,811 --> 01:10:57,354
Tule, tule, tule!
1046
01:10:57,437 --> 01:10:59,022
Haluan kotiin.
1047
01:10:59,064 --> 01:11:00,023
Joo, okei.
1048
01:11:00,064 --> 01:11:02,483
Viivyimme liian kauan,
myöhästyimme junasta.
1049
01:11:02,567 --> 01:11:04,735
Pysy lähellä.
1050
01:12:28,145 --> 01:12:29,688
Olen pahoillani, tiedän.
1051
01:12:29,772 --> 01:12:31,148
Yritin päästä tänne aikaisemmin.
1052
01:12:31,189 --> 01:12:32,774
Yritin, okei? Älä aloita.
1053
01:12:32,816 --> 01:12:34,693
tiedän,
1054
01:12:34,776 --> 01:12:38,530
se on vain uskomattoman tärkeää
koska se on sinun juhlasi.
1055
01:12:38,613 --> 01:12:41,199
Julia, miten sinulla on mennyt?
1056
01:12:41,324 --> 01:12:43,784
Olen kunnossa.
1057
01:12:43,826 --> 01:12:44,660
Tule tänne.
1058
01:12:44,702 --> 01:12:47,538
Mitä olet tehnyt?
1059
01:12:47,621 --> 01:12:49,998
No, opiskelua, äiti.
1060
01:12:53,919 --> 01:12:55,003
Öh...
1061
01:12:55,086 --> 01:12:58,047
Joten mitä minun pitäisi tehdä? tuolit?
1062
01:12:58,131 --> 01:13:00,383
Ei. Siivotaan pöydältä
ensin.
1063
01:13:00,466 --> 01:13:03,386
Voit ottaa sen
makuuhuoneeseen.
1064
01:13:03,469 --> 01:13:05,846
Törmäsin Louis Watersiin.
1065
01:13:05,888 --> 01:13:07,181
Ai, teitkö?
1066
01:13:07,222 --> 01:13:08,432
missä?
1067
01:13:08,515 --> 01:13:09,433
Kadulla.
1068
01:13:12,519 --> 01:13:14,020
He ovat kaikki täällä, eikö?
1069
01:13:14,104 --> 01:13:15,146
Kaikki haamut.
1070
01:13:15,313 --> 01:13:19,025
Kaikki haamut ovat
kokoontuminen juhlia varten.
1071
01:13:19,067 --> 01:13:21,861
Hän on niin outo.
1072
01:13:21,903 --> 01:13:24,405
Ai mitä?
1073
01:13:24,488 --> 01:13:25,781
Etkö näe sitä?
1074
01:13:25,865 --> 01:13:28,325
Et voi nähdä sitä
Louis Waters on outo?
1075
01:13:31,161 --> 01:13:33,121
Näen hänen olevan surullinen.
1076
01:13:33,205 --> 01:13:37,625
No... kaikki ystäväsi
ovat surullisia.
1077
01:13:39,961 --> 01:13:41,754
Olet itkenyt.
Mitä tapahtuu?
1078
01:13:45,925 --> 01:13:48,093
Kaikki se on,
Katselin ympärilleni tässä huoneessa,
1079
01:13:48,177 --> 01:13:51,013
ja minä ajattelin,
Järjestän juhlat.
1080
01:13:51,054 --> 01:13:53,682
Kaikki, mitä haluan tehdä
on järjestää juhlat.
1081
01:13:53,723 --> 01:13:55,016
Ja ?
1082
01:13:55,058 --> 01:13:57,894
Tiedän miksi hän tekee sen;
hän tekee sen tietoisesti.
1083
01:13:57,977 --> 01:14:00,938
Onko tämä Richard?
1084
01:14:01,022 --> 01:14:02,523
Tietenkin.
1085
01:14:02,565 --> 01:14:04,358
Hän teki sen tänä aamuna.
1086
01:14:04,400 --> 01:14:06,402
Hän antaa minulle sen katseen.
1087
01:14:06,485 --> 01:14:07,903
Minkä näköinen?
1088
01:14:09,238 --> 01:14:11,573
sanoa...
1089
01:14:11,615 --> 01:14:15,452
Elämäsi on... triviaalia.
1090
01:14:16,494 --> 01:14:19,539
Olet niin triviaali.
1091
01:14:19,580 --> 01:14:22,041
vain...
1092
01:14:22,083 --> 01:14:23,626
päivittäisiä juttuja.
1093
01:14:23,709 --> 01:14:26,086
Aikataulut ja juhlat
ja... yksityiskohtia.
1094
01:14:26,170 --> 01:14:29,965
Sitä hän tarkoittaa...
sitä hän sanoo.
1095
01:14:30,048 --> 01:14:32,217
Äiti, sillä on vain merkitystä
jos luulet sen olevan totta.
1096
01:14:33,969 --> 01:14:35,553
No?
1097
01:14:35,595 --> 01:14:37,555
Oletko sinä? Kerro minulle.
1098
01:14:40,433 --> 01:14:42,810
Kun olen hänen kanssaan, tunnen...
1099
01:14:46,897 --> 01:14:49,316
Kyllä, elän.
1100
01:14:51,109 --> 01:14:54,612
Ja kun en ole hänen kanssaan...
1101
01:14:54,696 --> 01:14:57,282
Kyllä, kaikki näyttää
eräänlainen s...
1102
01:14:57,365 --> 01:14:59,659
...tyhmää.
1103
01:15:04,788 --> 01:15:06,582
En tarkoita sinun kanssasi.
1104
01:15:06,623 --> 01:15:07,875
Voi, minä...
1105
01:15:07,958 --> 01:15:10,710
Jumala. Jeesus.
1106
01:15:12,003 --> 01:15:14,005
Ei koskaan kanssasi.
1107
01:15:14,089 --> 01:15:15,173
Se on kaikki loput.
1108
01:15:20,469 --> 01:15:21,721
Sally?
1109
01:15:22,972 --> 01:15:24,807
Loput siitä.
1110
01:15:29,269 --> 01:15:31,938
Väärää mukavuutta.
1111
01:15:31,980 --> 01:15:33,523
Koska ?
1112
01:15:34,691 --> 01:15:36,651
Jos sanot minulle,
Milloin olit onnellisin?
1113
01:15:36,693 --> 01:15:37,860
Äiti...
1114
01:15:37,944 --> 01:15:40,446
Kerro minulle hetki
olit onnellisin.
1115
01:15:40,529 --> 01:15:43,699
Tiedän, tiedän,
se oli vuosia sitten.
1116
01:15:43,782 --> 01:15:46,827
Joo.
1117
01:15:46,910 --> 01:15:51,456
Kaikki mitä sanot on...
olit joskus nuori.
1118
01:15:57,336 --> 01:16:00,256
Muistan erään aamun...
1119
01:16:00,339 --> 01:16:02,383
nousta aamunkoittoon,
1120
01:16:02,466 --> 01:16:06,762
oli sellainen tunne
mahdollisuudesta.
1121
01:16:06,845 --> 01:16:08,764
Tiedätkö sinä?
se tunne?
1122
01:16:08,847 --> 01:16:09,890
Hmm ?
1123
01:16:09,973 --> 01:16:12,308
Ja muistan
ajattelen itsekseni,
1124
01:16:12,350 --> 01:16:15,270
Joten, tämä on
onnen alku.
1125
01:16:15,353 --> 01:16:17,146
Tästä se alkaa.
1126
01:16:17,230 --> 01:16:20,316
Ja tietysti siellä
tulee aina olemaan enemmän.
1127
01:16:23,861 --> 01:16:26,363
Se ei koskaan tullut mieleeni
1128
01:16:26,446 --> 01:16:29,491
se ei ollut alku.
1129
01:16:31,201 --> 01:16:34,495
Se oli onnea.
1130
01:16:34,537 --> 01:16:40,251
Se oli hetki...
1131
01:16:40,334 --> 01:16:42,544
juuri silloin.
1132
01:18:07,622 --> 01:18:09,499
Ah, Nelly, hyvää iltaa.
minä ihmettelin
1133
01:18:09,624 --> 01:18:10,708
jos olisit nähnyt rouva Woolfin.
1134
01:18:10,792 --> 01:18:12,752
Luulin sinun tietävän, sir.
1135
01:18:12,835 --> 01:18:14,837
Rouva Woolf on mennyt ulos.
1136
01:18:51,621 --> 01:18:53,039
Anteeksi! Anteeksi!
1137
01:19:20,105 --> 01:19:22,399
Herra Woolf, mikä on
odottamaton ilo.
1138
01:19:22,483 --> 01:19:23,984
Ehkä voisit kertoa minulle
1139
01:19:24,067 --> 01:19:26,236
juuri sitä mitä ajattelet
sinä teet?
1140
01:19:26,278 --> 01:19:27,654
Mitä olin tekemässä?
1141
01:19:27,737 --> 01:19:29,030
Kävin sinua etsimässä,
etkä ollut siellä.
1142
01:19:29,114 --> 01:19:31,658
Olit töissä puutarhassa.
En halunnut häiritä sinua.
1143
01:19:31,741 --> 01:19:33,451
Sinä häiritset minua
kun katoat.
1144
01:19:33,534 --> 01:19:34,493
En kadonnut.
1145
01:19:36,454 --> 01:19:37,746
Kävin kävelyllä.
1146
01:19:37,788 --> 01:19:39,373
kävelyä?!
Onko siinä kaikki?
1147
01:19:39,456 --> 01:19:41,083
Vain kävely?
1148
01:19:42,459 --> 01:19:45,003
Virginia, meidän täytyy mennä kotiin nyt.
Nelly valmistaa illallista.
1149
01:19:45,087 --> 01:19:47,505
Hänellä on jo ollut
erittäin vaikea päivä.
1150
01:19:47,631 --> 01:19:49,340
Se on vain meidän velvollisuutemme
syömään Nellyn illallista.
1151
01:19:49,424 --> 01:19:51,759
Sellaista ei ole
velvollisuus.
1152
01:19:51,843 --> 01:19:54,136
Tällaista velvoitetta ei ole.
1153
01:19:54,220 --> 01:19:55,221
Virginia,
1154
01:19:55,304 --> 01:19:56,847
sinulla on velvollisuus
omaan järkeisi.
1155
01:19:56,931 --> 01:19:59,016
Olen kestänyt tämän huoltajuuden!
1156
01:19:59,099 --> 01:20:01,518
olen kestänyt
tämä vankeus.
1157
01:20:01,643 --> 01:20:02,894
Voi Virginia!
1158
01:20:02,978 --> 01:20:05,689
Olen mukana
lääkärit kaikkialla.
1159
01:20:05,772 --> 01:20:07,607
Olen lääkäreiden läsnä
1160
01:20:07,691 --> 01:20:10,276
jotka kertovat minulle
omia etujani!
1161
01:20:10,360 --> 01:20:11,527
He tietävät kiinnostuksesi.
1162
01:20:11,611 --> 01:20:12,612
He eivät!
1163
01:20:12,695 --> 01:20:14,530
He eivät puhu
minun etujeni vuoksi.
1164
01:20:14,614 --> 01:20:15,906
Virginia, voin...
1165
01:20:15,990 --> 01:20:18,367
Näen, että sen täytyy olla
vaikeaa naisellesi...
1166
01:20:18,450 --> 01:20:20,285
- Mistä? Mitä minun tarkalleen?
- Öh, sinun...
1167
01:20:20,327 --> 01:20:21,411
kykysi nähdä
1168
01:20:21,495 --> 01:20:23,413
ettei hän ehkä ole
paras tuomari
1169
01:20:23,497 --> 01:20:24,664
omasta tilastaan!
1170
01:20:24,748 --> 01:20:26,750
Kuka sitten on parempi tuomari?
1171
01:20:26,833 --> 01:20:28,084
Sinulla on historiaa!
1172
01:20:29,669 --> 01:20:31,546
Sinulla on historia
vangitsemisesta.
1173
01:20:31,629 --> 01:20:33,089
Toimme sinut Richmondiin
1174
01:20:33,172 --> 01:20:36,175
koska sinulla on historia
kohtauksista, mielialoista, pyörtymisestä,
1175
01:20:36,258 --> 01:20:37,760
kuulla ääniä.
1176
01:20:37,843 --> 01:20:39,803
Toimme sinut tänne
1177
01:20:39,845 --> 01:20:41,305
pelastamaan sinut
peruuttamattomalta vahingolta
1178
01:20:41,346 --> 01:20:44,558
tarkoitit itsellesi.
1179
01:20:44,641 --> 01:20:47,310
Olet yrittänyt tappaa itsesi
kahdesti!
1180
01:20:51,230 --> 01:20:52,690
Elän päivittäin tämän uhan kanssa.
1181
01:20:52,773 --> 01:20:55,234
Laitoin puristimen...
perustimme painokoneen
1182
01:20:55,317 --> 01:20:57,361
ei vain itselleen,
1183
01:20:57,444 --> 01:21:00,739
ei pelkästään itselleen,
mutta jotta saisit
1184
01:21:00,822 --> 01:21:04,242
valmis lähde
imeytymisestä ja lääkkeestä.
1185
01:21:04,326 --> 01:21:05,535
Kuten käsityö?
1186
01:21:06,619 --> 01:21:08,830
Se tehtiin sinulle!
1187
01:21:08,913 --> 01:21:11,165
Se tehtiin sinun parantumisesi vuoksi!
1188
01:21:11,249 --> 01:21:13,292
Se tehtiin rakkaudesta!
1189
01:21:15,169 --> 01:21:18,964
Jos en tuntisi sinua paremmin,
Kutsuisin tätä kiittämättömyydeksi.
1190
01:21:19,048 --> 01:21:22,009
Olenko kiittämätön?
1191
01:21:22,092 --> 01:21:24,261
Kutsutko minua kiittämättömäksi?
1192
01:21:26,054 --> 01:21:29,599
Elämäni on varastettu minulta.
1193
01:21:32,310 --> 01:21:35,354
Asun kaupungissa
Minulla ei ole halua asua.
1194
01:21:35,437 --> 01:21:40,067
Elän... elämää
Minulla ei ole halua elää.
1195
01:21:44,029 --> 01:21:46,823
Miten tämä tapahtui?
1196
01:21:59,918 --> 01:22:03,296
On meidän aikamme
muuttaa takaisin Lontooseen.
1197
01:22:08,801 --> 01:22:11,053
Kaipaan Lontoota.
1198
01:22:11,095 --> 01:22:14,181
Kaipaan Lontoon elämää.
1199
01:22:16,892 --> 01:22:18,936
Tätä et sinä puhu,
Virginia.
1200
01:22:19,019 --> 01:22:20,479
Tämä on näkökohta
sairaudesta.
1201
01:22:20,562 --> 01:22:22,522
- Se et ole sinä.
- Se olen minä. Se on minun ääneni.
1202
01:22:22,647 --> 01:22:23,648
Se ei ole sinun äänesi.
1203
01:22:23,732 --> 01:22:24,941
Se on minun ja minun yksin.
1204
01:22:25,025 --> 01:22:26,443
Tämä on ääni
että kuulet.
1205
01:22:26,526 --> 01:22:29,237
Se ei ole! Se on minun!
1206
01:22:29,278 --> 01:22:31,280
Minä kuolen tähän kaupunkiin!
1207
01:22:35,451 --> 01:22:37,411
Jos ajattelisit selkeästi,
Virginia,
1208
01:22:37,453 --> 01:22:38,787
muistaisit, että se oli Lontoo
1209
01:22:38,871 --> 01:22:40,539
joka sai sinut alas.
1210
01:22:40,622 --> 01:22:43,500
Jos ajattelisin selkeästi...
1211
01:22:44,626 --> 01:22:47,378
Jos ajattelisin selkeästi...
1212
01:22:47,462 --> 01:22:50,173
Toimme sinut Richmondiin
antamaan sinulle rauhan.
1213
01:22:50,256 --> 01:22:53,092
Jos ajattelisin selkeästi,
Leonard,
1214
01:22:53,134 --> 01:22:57,137
Sanoisin, että painin
yksin pimeässä,
1215
01:22:57,221 --> 01:23:00,432
syvässä pimeässä,
ja vain minä voin tietää,
1216
01:23:00,515 --> 01:23:03,518
vain minä voin ymmärtää
omaa tilaani.
1217
01:23:04,894 --> 01:23:06,479
Elät uhan kanssa...
kerro sinä minulle...
1218
01:23:06,646 --> 01:23:08,439
elät uhan kanssa
minun sukupuuttoon.
1219
01:23:09,899 --> 01:23:12,068
Leonard, elän sen kanssa,
1220
01:23:12,151 --> 01:23:13,652
myös.
1221
01:23:17,322 --> 01:23:19,950
Tämä on minun oikeuteni.
1222
01:23:19,992 --> 01:23:22,285
Se on oikea
jokaisesta ihmisestä.
1223
01:23:22,369 --> 01:23:25,914
En valitse tukahduttavaa
esikaupunkien anestesia,
1224
01:23:25,997 --> 01:23:28,249
mutta väkivaltainen tärinä
pääkaupungista.
1225
01:23:28,332 --> 01:23:30,084
Se on minun valintani.
1226
01:23:30,167 --> 01:23:32,711
Pahin potilas,
1227
01:23:32,795 --> 01:23:35,422
kyllä, jopa kaikkein alhaisin
sallitaan joidenkin sanoa
1228
01:23:35,506 --> 01:23:38,133
omassa asiassaan
reseptiä.
1229
01:23:38,217 --> 01:23:40,552
Siten hän määrittelee
hänen ihmisyytensä.
1230
01:23:49,310 --> 01:23:52,146
Haluan sinun vuoksesi, Leonard,
1231
01:23:52,188 --> 01:23:57,776
Voisin olla onnellinen tästä
hiljaisuus.
1232
01:23:57,859 --> 01:24:03,198
Mutta jos se on valinta
Richmond ja kuolema,
1233
01:24:03,281 --> 01:24:04,991
Valitsen kuoleman.
1234
01:24:15,709 --> 01:24:17,836
Hyvin, Lontoo siis.
1235
01:24:19,254 --> 01:24:21,464
Palaamme Lontooseen.
1236
01:24:56,163 --> 01:24:59,124
Oletko nälkäinen?
1237
01:25:03,920 --> 01:25:06,005
Itselläni on vähän nälkä.
1238
01:25:25,773 --> 01:25:28,859
Tule mukaan.
1239
01:25:28,943 --> 01:25:31,028
Lontoon juna laiturilla yksi!
1240
01:25:31,111 --> 01:25:35,282
Tämä on Lontoon juna
päättyy Vauxhallissa.
1241
01:25:39,786 --> 01:25:44,499
Et voi löytää rauhaa
välttämällä elämää, Leonard.
1242
01:25:52,589 --> 01:25:54,591
Tämä on Lontoon juna!
1243
01:25:56,009 --> 01:25:59,804
Lontoon juna laiturilla yksi!
1244
01:26:15,402 --> 01:26:20,573
äiti!
1245
01:26:30,332 --> 01:26:32,042
Hei. Hei, bugi.
1246
01:26:32,126 --> 01:26:34,127
Hei, mikä hätänä?
1247
01:26:34,211 --> 01:26:35,962
Hei, rouva Latch.
1248
01:26:36,004 --> 01:26:37,130
Anteeksi, että olen myöhässä.
1249
01:26:37,214 --> 01:26:38,256
Hän voi hyvin.
1250
01:26:38,340 --> 01:26:39,299
Hän on voinut hyvin.
1251
01:26:39,341 --> 01:26:40,842
Hän on, hän on vain onnellinen
nähdä sinut.
1252
01:26:40,925 --> 01:26:43,219
Voi, se ei voinut olla
niin paha, voiko? Hmm ?
1253
01:26:43,303 --> 01:26:44,971
Joten, leikkasit sen sitten?
1254
01:26:45,012 --> 01:26:46,931
Voi, kyllä, kyllä. Ei hätää.
1255
01:26:46,973 --> 01:26:47,890
Näyttää hyvältä.
1256
01:26:47,973 --> 01:26:49,391
No, heillä ei ollut
tehdä paljon.
1257
01:26:49,475 --> 01:26:51,143
No, meillä oli mukavaa
1258
01:26:51,185 --> 01:26:52,519
yhdessä.
1259
01:26:53,645 --> 01:26:55,605
Paljon kiitoksia.
1260
01:26:59,901 --> 01:27:03,738
Eli se ei ollut paha, eihän?
1261
01:27:03,821 --> 01:27:05,364
En ollut poissa liian kauan.
1262
01:27:05,448 --> 01:27:07,533
Ei, et ollut pitkä.
1263
01:27:07,616 --> 01:27:09,410
Se on oikein.
1264
01:27:12,204 --> 01:27:14,998
Yhdessä vaiheessa...
1265
01:27:15,040 --> 01:27:17,042
En tiedä.
1266
01:27:20,003 --> 01:27:24,715
Oli hetki, jolloin
Ajattelin, että voisin olla pidempi.
1267
01:27:24,799 --> 01:27:26,592
Mutta muutin mieleni.
1268
01:27:34,391 --> 01:27:35,350
Mikä se on, kulta?
1269
01:27:35,392 --> 01:27:38,937
Äiti, rakastan sinua.
1270
01:27:41,147 --> 01:27:43,232
Minäkin rakastan sinua, kulta.
1271
01:27:51,740 --> 01:27:53,533
Mikä on vialla?
1272
01:27:57,329 --> 01:27:58,371
Mitä?
1273
01:28:06,087 --> 01:28:07,546
Älä huoli, kulta,
kaikki on hyvin.
1274
01:28:07,588 --> 01:28:10,382
Meillä tulee olemaan
upeat juhlat,
1275
01:28:10,424 --> 01:28:14,261
ja olemme tehneet isäsi
niin kiva kakku.
1276
01:28:19,933 --> 01:28:21,476
Rakastan sinua, kultaseni.
1277
01:28:22,769 --> 01:28:25,062
Olet minun kaverini.
1278
01:29:01,846 --> 01:29:06,809
äiti!
1279
01:30:03,277 --> 01:30:06,280
Richard, se olen minä. Olen aikaisin.
1280
01:30:10,867 --> 01:30:12,994
Mitä helvettiä on tekeillä?
1281
01:30:13,995 --> 01:30:14,955
Richard!
1282
01:30:18,166 --> 01:30:20,251
Mitä sinä teet täällä?
Olet aikaisin!
1283
01:30:20,334 --> 01:30:22,587
Mitä täällä tapahtuu?
1284
01:30:22,670 --> 01:30:24,296
Mitä sinä teet?
1285
01:30:24,338 --> 01:30:26,173
Minulla oli tämä ihana idea.
1286
01:30:26,215 --> 01:30:29,510
Tarvitsin valoa.
Minun piti päästää valoa sisään!
1287
01:30:29,551 --> 01:30:32,262
Richard, mitä sinä teet?
1288
01:30:32,345 --> 01:30:34,681
Minulla oli tämä fantastinen käsitys.
1289
01:30:34,723 --> 01:30:36,975
Otin Xanaxin
ja Ritalin yhdessä.
1290
01:30:37,058 --> 01:30:38,518
Se ei ole koskaan tullut mieleeni.
1291
01:30:38,559 --> 01:30:39,227
Richard...
1292
01:30:39,310 --> 01:30:40,394
Älä tule lähelleni!
1293
01:30:45,149 --> 01:30:50,946
Minusta tuntui, että tarvitsin
päästämään valoa sisään.
1294
01:30:52,823 --> 01:30:56,784
Mitä mieltä olette?
Tyhjensin kaikki ikkunat.
1295
01:30:56,868 --> 01:30:59,454
Hyvä on, Richard,
tee minulle yksi yksinkertainen palvelus.
1296
01:30:59,579 --> 01:31:00,663
Tule. Tule istumaan.
1297
01:31:00,746 --> 01:31:03,666
En usko, että pystyn siihen
juhliin, Clarissa.
1298
01:31:03,749 --> 01:31:04,834
Sinun ei tarvitse mennä
juhliin.
1299
01:31:04,917 --> 01:31:06,168
Sinun ei tarvitse mennä
seremoniaan.
1300
01:31:06,210 --> 01:31:07,878
Sinun ei tarvitse tehdä mitään
et halua tehdä.
1301
01:31:07,920 --> 01:31:09,463
Voit tehdä kuten haluat.
1302
01:31:09,588 --> 01:31:12,549
Mutta minun on silti kohdattava
tunnit, eikö niin?
1303
01:31:12,632 --> 01:31:14,718
Eli tunnit
juhlien jälkeen,
1304
01:31:14,801 --> 01:31:17,053
ja tunnit sen jälkeen...
1305
01:31:17,095 --> 01:31:20,181
Sinulla on vielä hyviä päiviä.
1306
01:31:20,223 --> 01:31:22,016
Tiedät kyllä.
1307
01:31:22,099 --> 01:31:24,393
Ei todellakaan.
1308
01:31:24,435 --> 01:31:27,354
Tarkoitan, se on ystävällistä sinusta
sanoa niin, mutta se on...
1309
01:31:27,396 --> 01:31:28,730
ei todellakaan totta.
1310
01:31:37,530 --> 01:31:38,489
Ovatko he täällä?
1311
01:31:38,573 --> 01:31:40,324
WHO ?
1312
01:31:40,408 --> 01:31:41,158
Äänet.
1313
01:31:41,242 --> 01:31:44,078
Voi, äänet ovat aina täällä.
1314
01:31:44,119 --> 01:31:47,873
Ja äänet ovat sinun
kuule nyt, eikö?
1315
01:31:47,956 --> 01:31:49,666
Ei, ei, ei, ei.
1316
01:31:49,750 --> 01:31:53,128
Rouva Dalloway, se olet sinä.
1317
01:31:57,799 --> 01:32:01,344
Olen pysynyt elossa sinua varten,
1318
01:32:01,427 --> 01:32:03,262
mutta nyt sinun täytyy päästää minut menemään.
1319
01:32:05,097 --> 01:32:06,056
Richard, minä...
1320
01:32:06,140 --> 01:32:07,141
Ei, odota, odota, odota.
1321
01:32:07,224 --> 01:32:09,476
Odota.
1322
01:32:13,313 --> 01:32:14,272
Kerro minulle tarina.
1323
01:32:14,314 --> 01:32:15,940
Entä ?
1324
01:32:16,024 --> 01:32:19,944
Kerro tarina päivästäsi.
1325
01:32:20,027 --> 01:32:20,987
Minä, uh...
1326
01:32:21,070 --> 01:32:22,988
Minä- nousin ylös...
1327
01:32:23,072 --> 01:32:24,698
Kyllä ?
1328
01:32:24,782 --> 01:32:31,246
...ja menin ulos, ja
Kävin ostamassa kukkia,
1329
01:32:31,288 --> 01:32:33,206
Kuten rouva Dalloway,
kirjassa, tiedätkö?
1330
01:32:33,289 --> 01:32:34,666
Kyllä.
1331
01:32:34,749 --> 01:32:35,792
Ja oli kaunis aamu.
1332
01:32:35,875 --> 01:32:37,335
Oliko se?
1333
01:32:37,418 --> 01:32:39,420
Kyllä, se oli niin kaunista.
1334
01:32:39,503 --> 01:32:41,172
Se oli niin tuoretta.
1335
01:32:41,255 --> 01:32:42,965
Ai tuoretta, oliko se?
1336
01:32:43,048 --> 01:32:44,049
Kyllä.
1337
01:32:47,886 --> 01:32:48,428
Kuin...
1338
01:32:50,180 --> 01:32:51,264
kuin aamu rannalla?
1339
01:32:51,306 --> 01:32:52,891
Kyllä.
1340
01:32:52,974 --> 01:32:54,058
noin?
1341
01:32:54,142 --> 01:32:55,977
Kyllä.
1342
01:32:56,019 --> 01:32:59,939
Kuten sinä aamuna kun sinä
kävelin ulos vanhasta talosta,
1343
01:33:00,022 --> 01:33:03,192
ja olit, olit 18,
ja ehkä olin 19.
1344
01:33:03,275 --> 01:33:05,069
Kyllä.
1345
01:33:05,152 --> 01:33:07,279
Olin 19 vuotias,
1346
01:33:07,321 --> 01:33:11,908
enkä ollut koskaan nähnyt
mitään niin kaunista.
1347
01:33:13,034 --> 01:33:14,035
Sinä...
1348
01:33:14,118 --> 01:33:15,995
tulee ulos lasiovesta
1349
01:33:16,037 --> 01:33:18,581
aikaisin aamulla,
vieläkin uninen.
1350
01:33:18,664 --> 01:33:21,459
Eikö olekin outoa?
1351
01:33:22,751 --> 01:33:27,422
Tavallisin aamu
kenenkään elämässä.
1352
01:33:29,966 --> 01:33:32,969
Pelkään, etten selviä
juhliin, Clarissa.
1353
01:33:33,052 --> 01:33:36,472
Juhla...
1354
01:33:36,597 --> 01:33:38,558
ei väliä.
1355
01:33:38,641 --> 01:33:42,102
Olet ollut minulle niin hyvä,
rouva Dalloway.
1356
01:33:44,354 --> 01:33:46,440
rakastan sinua.
1357
01:33:51,653 --> 01:33:53,113
En usko, että kaksi ihmistä
1358
01:33:53,196 --> 01:33:55,573
olisi voinut olla onnellisempi
kuin olemme olleet.
1359
01:34:03,539 --> 01:34:04,623
Voi luoja, ei!
1360
01:34:13,798 --> 01:34:15,842
Hyvää syntymäpäivää.
1361
01:34:15,925 --> 01:34:17,218
Hyvää syntymäpäivää Dan.
1362
01:34:17,260 --> 01:34:18,552
Tämä on täydellinen.
1363
01:34:18,636 --> 01:34:20,387
Tämä on vain täydellinen.
1364
01:34:20,429 --> 01:34:22,640
Ai, luuletko niin?
1365
01:34:22,723 --> 01:34:23,807
Luuletko todella niin?
1366
01:34:23,891 --> 01:34:24,808
Miksi, tottakai.
1367
01:34:24,892 --> 01:34:26,685
Olet varmaan ollut
töitä koko päivän.
1368
01:34:26,727 --> 01:34:28,436
No sitähän se
olimme tekemässä.
1369
01:34:28,562 --> 01:34:30,146
Emmekö me, bug?
1370
01:34:30,230 --> 01:34:32,398
Ollut töissä koko päivän.
1371
01:34:32,440 --> 01:34:33,608
Tämä on vain fantastinen.
1372
01:34:33,691 --> 01:34:35,193
Sitä olen aina halunnut.
1373
01:34:35,276 --> 01:34:37,028
Voi Dan.
1374
01:34:37,111 --> 01:34:38,446
Jonain päivänä, Richie, kerron sinulle.
1375
01:34:38,529 --> 01:34:40,239
Minä kerron sinulle
kuinka kaikki tapahtui.
1376
01:34:40,281 --> 01:34:42,241
Älä.
1377
01:34:42,282 --> 01:34:43,409
haluan.
1378
01:34:43,492 --> 01:34:46,411
Haluan kertoa hänelle tarinan.
1379
01:34:46,495 --> 01:34:47,454
Mitä tapahtui...
1380
01:34:47,537 --> 01:34:49,122
kun olin sodassa.
1381
01:34:49,206 --> 01:34:51,708
Sodassa löysin itseni
1382
01:34:51,749 --> 01:34:53,960
ajattelen tätä tyttöä
jonka olin nähnyt...
1383
01:34:54,043 --> 01:34:55,420
En ollut koskaan tavannut häntä...
1384
01:34:55,503 --> 01:34:56,796
lukiossa,
1385
01:34:56,879 --> 01:34:58,381
tämä... outoa,
1386
01:34:58,464 --> 01:35:02,509
hauraan näköinen tyttö
nimeltä Laura McGrath.
1387
01:35:06,013 --> 01:35:07,305
Joo.
1388
01:35:07,389 --> 01:35:08,431
Ja hän oli ujo...
1389
01:35:09,516 --> 01:35:12,101
ja hän oli mielenkiintoinen.
1390
01:35:12,185 --> 01:35:14,562
Ja... no,
äitisi ei välitä jos
1391
01:35:14,604 --> 01:35:15,563
Kerron sinulle tämän, Richie.
1392
01:35:15,605 --> 01:35:17,148
Hän oli sellainen
tyttö jonka näet
1393
01:35:17,231 --> 01:35:18,274
istuu enimmäkseen yksinään.
1394
01:35:18,357 --> 01:35:20,067
Ja minä kerron sinulle...
1395
01:35:20,150 --> 01:35:22,653
joskus, kun olin
eteläisellä Tyynellämerellä,
1396
01:35:22,736 --> 01:35:24,404
tosiasia on
1397
01:35:24,446 --> 01:35:25,781
jota ennen ajattelin
1398
01:35:25,864 --> 01:35:27,407
tästä tytöstä.
1399
01:35:27,532 --> 01:35:28,450
Dan.
1400
01:35:28,533 --> 01:35:29,951
Ajattelin
1401
01:35:29,993 --> 01:35:31,953
hänen tuomisestaan kotiin,
1402
01:35:31,995 --> 01:35:34,288
elämään.
1403
01:35:35,540 --> 01:35:37,458
Aika lailla näin.
1404
01:35:39,210 --> 01:35:41,754
Ja se oli ajatus
onnellisuudesta...
1405
01:35:43,422 --> 01:35:46,842
tämän naisen ajatus,
1406
01:35:46,925 --> 01:35:48,009
tämän elämän ajatus...
1407
01:35:48,093 --> 01:35:49,844
se sai minut jatkamaan.
1408
01:35:51,346 --> 01:35:53,806
Minulla oli käsitys onnellisuudestamme.
1409
01:36:21,832 --> 01:36:23,750
Miksi jonkun pitää kuolla?
1410
01:36:28,088 --> 01:36:29,380
Leonard...
1411
01:36:29,464 --> 01:36:31,174
Kirjassasi
sanoit, että jonkun on kuoltava.
1412
01:36:31,257 --> 01:36:32,175
Hmm.
1413
01:36:32,258 --> 01:36:34,343
Miksi?
1414
01:36:36,012 --> 01:36:38,931
Onko se tyhmä kysymys?
1415
01:36:39,014 --> 01:36:40,349
Ei
1416
01:36:40,432 --> 01:36:41,767
Minusta kysymykseni on tyhmä.
1417
01:36:43,602 --> 01:36:45,562
Ei ollenkaan.
1418
01:36:46,938 --> 01:36:48,189
No?
1419
01:36:50,942 --> 01:36:52,902
Jonkun on kuoltava
1420
01:36:52,985 --> 01:36:55,655
jotta me muut
elämää pitäisi arvostaa enemmän.
1421
01:36:57,781 --> 01:36:59,700
Se on kontrasti.
1422
01:36:59,783 --> 01:37:01,952
Ja kuka kuolee?
1423
01:37:03,787 --> 01:37:05,372
Kerro minulle.
1424
01:37:08,083 --> 01:37:11,169
Runoilija kuolee.
1425
01:37:11,210 --> 01:37:13,921
Visionääri.
1426
01:37:28,143 --> 01:37:29,394
Mitä sinä teet?
1427
01:37:29,519 --> 01:37:31,729
Pesen hampaat.
1428
01:37:36,108 --> 01:37:38,068
Oletko tulossa nukkumaan?
1429
01:37:38,152 --> 01:37:40,696
Joo, hetkessä.
1430
01:37:42,739 --> 01:37:45,075
Tule nukkumaan, Laura Brown.
1431
01:37:49,579 --> 01:37:51,080
Törmäsin Rayyn.
1432
01:37:51,122 --> 01:37:53,124
Hän sanoi, että Kittyn oli pakko
mennä sairaalaan.
1433
01:37:54,750 --> 01:37:56,752
Tiedän.
1434
01:37:56,836 --> 01:37:58,087
Ei mitään vakavaa.
1435
01:37:58,128 --> 01:38:00,339
Hän sanoi vain tarkastuksen.
1436
01:38:01,924 --> 01:38:03,925
Olen kauhuissani.
1437
01:38:04,009 --> 01:38:06,052
Miksi?
1438
01:38:08,346 --> 01:38:10,765
Vain minä tiesin
että hän voisi kadota.
1439
01:38:12,767 --> 01:38:13,935
Ehkä voisit
1440
01:38:14,018 --> 01:38:15,770
mene katsomaan häntä
aamulla kulta.
1441
01:38:23,693 --> 01:38:25,153
Olin menossa.
1442
01:38:25,237 --> 01:38:27,947
Aioin pysähtyä.
1443
01:38:27,989 --> 01:38:30,783
Minulla on ollut ihana päivä,
1444
01:38:30,867 --> 01:38:33,369
ja minun täytyy kiittää sinua.
1445
01:38:38,916 --> 01:38:43,295
Tule nukkumaan kulta.
1446
01:38:43,336 --> 01:38:45,422
Olen tulossa.
1447
01:38:54,055 --> 01:38:57,016
Oletko tulossa?
1448
01:38:57,099 --> 01:38:59,017
Kyllä.
1449
01:39:17,534 --> 01:39:19,578
Mitä?
1450
01:39:22,664 --> 01:39:24,916
Toivoin
olit menossa nukkumaan.
1451
01:39:25,000 --> 01:39:27,085
Olen.
1452
01:39:27,168 --> 01:39:29,128
Olen menossa nukkumaan.
1453
01:39:31,547 --> 01:39:33,507
Mitä sitten?
1454
01:39:35,718 --> 01:39:38,887
Kaikki muu on selvää.
1455
01:39:38,971 --> 01:39:41,681
Tarinan pääpiirteet
on suunniteltu,
1456
01:39:41,765 --> 01:39:43,558
nyt vain yksi asia.
1457
01:39:43,642 --> 01:39:46,519
rouva Dallowayn kohtalo
on ratkaistava.
1458
01:40:27,974 --> 01:40:30,768
Olet Laura Brown.
1459
01:40:30,851 --> 01:40:35,689
Kyllä, olen Richardin äiti.
1460
01:40:37,733 --> 01:40:39,860
Tietenkin.
1461
01:40:41,945 --> 01:40:43,446
Olen Clarissa Vaughan.
1462
01:40:43,530 --> 01:40:45,323
Tule sisään.
1463
01:40:54,206 --> 01:40:57,084
Ystäväni Sally
on keittiössä,
1464
01:40:57,167 --> 01:40:59,503
ja tyttäreni.
1465
01:40:59,586 --> 01:41:01,421
Otan tämän.
1466
01:41:01,546 --> 01:41:04,424
Meillä oli juhlat.
1467
01:41:04,466 --> 01:41:07,802
Olimme menossa juhliin.
1468
01:41:07,885 --> 01:41:09,095
Olin onnekas.
1469
01:41:09,178 --> 01:41:10,930
Sain viimeisen koneen
Torontosta.
1470
01:41:10,972 --> 01:41:15,559
Joten se on hirviö.
1471
01:41:15,642 --> 01:41:17,811
Toivottavasti tein oikein.
1472
01:41:17,895 --> 01:41:19,855
Löysin numerosi
hänen puhelinluettelossaan.
1473
01:41:19,938 --> 01:41:24,317
Kyllä, hänellä oli se.
1474
01:41:24,400 --> 01:41:26,903
Emme puhuneet usein.
1475
01:41:38,789 --> 01:41:42,167
Se on kauhea asia,
Neiti Vaughan... elää kauemmin
1476
01:41:42,250 --> 01:41:43,877
koko perheesi.
1477
01:41:47,422 --> 01:41:49,924
Richardin isä kuoli.
1478
01:41:50,007 --> 01:41:53,427
Kyllä, hän kuoli syöpään
aika nuori.
1479
01:41:53,469 --> 01:41:55,387
Ja Richardin sisko on kuollut.
1480
01:42:01,142 --> 01:42:04,229
Ilmeisesti sinä...
tuntea itsensä arvottomaksi.
1481
01:42:04,312 --> 01:42:09,275
Antaa tunteita
arvottomuudesta.
1482
01:42:09,358 --> 01:42:12,528
Sinä selviät ja he eivät.
1483
01:42:16,949 --> 01:42:19,159
Oletko lukenut runoja?
1484
01:42:19,242 --> 01:42:21,745
Kyllä. Voi...
1485
01:42:23,413 --> 01:42:25,456
Luin myös romaanin.
1486
01:42:33,172 --> 01:42:38,260
Katsos, ihmiset sanovat
romaani on vaikea.
1487
01:42:38,343 --> 01:42:42,013
Öh... Tiedän.
1488
01:42:42,097 --> 01:42:43,973
He sanovat sen.
1489
01:42:48,936 --> 01:42:51,480
Tiedän.
1490
01:42:53,732 --> 01:42:56,360
Hän sai minut kuolemaan romaanissa.
1491
01:42:56,443 --> 01:42:59,112
Minä-minä-minä tiedän miksi hän teki niin.
1492
01:43:04,075 --> 01:43:05,159
Se sattui tietysti.
1493
01:43:05,201 --> 01:43:07,536
En voi teeskennellä, ettei se satuttanut,
mutta minä...
1494
01:43:07,578 --> 01:43:11,081
Tiedän miksi hän teki sen.
1495
01:43:13,792 --> 01:43:17,963
Jätit Richardin
kun hän oli lapsi.
1496
01:43:19,756 --> 01:43:24,052
Jätin molemmat lapseni.
1497
01:43:24,093 --> 01:43:26,804
hylkäsin heidät.
1498
01:43:32,810 --> 01:43:36,438
He sanovat, että se on pahinta
äiti voi tehdä.
1499
01:43:49,575 --> 01:43:51,201
Sinulla on tytär.
1500
01:43:54,580 --> 01:43:57,374
Kyllä...
1501
01:43:57,415 --> 01:44:00,377
Mutta en koskaan tavannut Julian isää.
1502
01:44:00,460 --> 01:44:02,629
Halusit niin lapsen.
1503
01:44:04,464 --> 01:44:07,091
Se on oikein.
1504
01:44:07,174 --> 01:44:10,135
Olet onnekas nainen.
1505
01:44:19,436 --> 01:44:22,063
On aikoja
kun et kuulu,
1506
01:44:22,105 --> 01:44:25,191
ja luulet meneväsi
tappaa itsesi.
1507
01:44:31,697 --> 01:44:33,907
Kerran menin hotelliin.
1508
01:44:37,661 --> 01:44:41,289
Myöhemmin samana iltana tein suunnitelman.
1509
01:44:41,372 --> 01:44:43,833
Suunnitelma oli
jättäisin perheeni
1510
01:44:43,916 --> 01:44:48,129
kun toinen lapseni syntyi...
1511
01:44:48,170 --> 01:44:50,673
ja niin minä tein.
1512
01:44:50,756 --> 01:44:54,509
Heräsin eräänä aamuna,
1513
01:44:54,593 --> 01:44:57,095
tehty aamiainen,
1514
01:44:57,178 --> 01:45:00,640
meni bussipysäkille,
1515
01:45:00,682 --> 01:45:03,893
pääsi bussiin.
1516
01:45:03,976 --> 01:45:06,228
Jätin muistiinpanon.
1517
01:45:10,524 --> 01:45:15,278
Sain työpaikan kirjastosta
Kanadassa.
1518
01:45:21,868 --> 01:45:23,786
Se olisi...
1519
01:45:25,830 --> 01:45:29,708
ole ihana sanoa
katuit sitä.
1520
01:45:29,792 --> 01:45:31,793
Se olisi helppoa.
1521
01:45:36,965 --> 01:45:39,717
Mutta mitä se tarkoittaa?
1522
01:45:39,801 --> 01:45:43,804
Mitä katuminen tarkoittaa...
1523
01:45:43,888 --> 01:45:46,766
kun sinulla ei ole vaihtoehtoja?
1524
01:45:57,192 --> 01:45:59,611
Se on mitä voit kestää.
1525
01:46:05,449 --> 01:46:07,368
Siinä se on.
1526
01:46:07,493 --> 01:46:09,828
Kukaan ei anna minulle anteeksi.
1527
01:46:16,126 --> 01:46:20,255
Se oli kuolema.
1528
01:46:20,338 --> 01:46:23,049
valitsin elämän.
1529
01:47:22,812 --> 01:47:25,439
Aika riisua takki.
1530
01:48:09,396 --> 01:48:11,440
Ajattelin, että saatat pitää
kuppi teetä.
1531
01:48:11,481 --> 01:48:13,191
Voi luoja.
1532
01:48:13,275 --> 01:48:15,110
Kiitos, rakas.
1533
01:48:15,151 --> 01:48:17,278
Minusta tuntuu, että varastan
huoneesi.
1534
01:48:19,322 --> 01:48:20,323
Laitamme ruuat pois,
1535
01:48:20,448 --> 01:48:22,241
joten jos olet ollenkaan nälkäinen
yössä,
1536
01:48:22,325 --> 01:48:23,451
auta vain itseäsi.
1537
01:48:23,492 --> 01:48:24,702
Voi, aion.
1538
01:48:24,785 --> 01:48:26,912
Missä aiot nukkua?
1539
01:48:26,995 --> 01:48:28,288
Voi sohva.
1540
01:48:28,330 --> 01:48:30,248
Voi, oi, olen pahoillani.
1541
01:48:38,297 --> 01:48:40,550
Hyvää yötä, kultaseni.
1542
01:48:41,801 --> 01:48:43,761
Hyvää yötä.
1543
01:49:03,529 --> 01:49:05,614
Hei Leonard
1544
01:49:05,698 --> 01:49:10,869
katsoa elämää kasvoihin...
1545
01:49:10,952 --> 01:49:17,208
katso aina elämää kasvoihin,
1546
01:49:17,250 --> 01:49:22,713
ja tietää, mikä se on.
1547
01:49:22,797 --> 01:49:28,343
Vihdoinkin tietää se,
1548
01:49:28,385 --> 01:49:32,097
rakastaa sitä sellaisena kuin se on,
1549
01:49:32,180 --> 01:49:35,808
ja sitten...
1550
01:49:35,892 --> 01:49:38,603
sietääksesi sen pois.
1551
01:49:42,356 --> 01:49:45,692
Leonard...
1552
01:49:45,734 --> 01:49:50,363
aina vuodet välillämme,
1553
01:49:50,405 --> 01:49:54,159
aina vuodet...
1554
01:49:54,242 --> 01:49:59,580
aina... rakkaus...
1555
01:49:59,622 --> 01:50:02,917
aina...
1556
01:50:03,000 --> 01:50:05,419
tunnit.